1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
SOMMIGE VAN DEZE DINGEN GEBEUREN...
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["Cielito lindo" speelt]
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[man] In 1986, Mexico
een economische crisis doormaakte,
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
hoge werkloosheid,
publieke ontgoocheling over politici,
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
en een heleboel andere problemen.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
Maar dat jaar lang,
7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
mijn land voelde
zoals het centrum van het universum.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[energieke muziek]
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[juichende menigte]
10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[fluit klinkt]
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[omroeper 1] En daar gaat hij!
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
Ongetwijfeld het beste spel
van het WK.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[omroeper 2 roept uit]
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
- Doel!
- [menigte brult]
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[man] En dat komt omdat
het grootste WK
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
in de geschiedenis vond daar plaats.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
Mexico '86 was een cultureel fenomeen,
een ongeëvenaard feest.
18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
Daarna voetbal
over de hele wereld is voor altijd veranderd.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
Het aantal fans is vermenigvuldigd,
20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
brillen bereikten nieuwe hoogten,
en het bedrijf werd alleen maar sterker.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
En weet je wie zich omdraaide?
het WK tot wat het werd?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Hm? Dat heb ik gedaan.
23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
Maar je kent mij niet, hè?
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[spott] Dat komt omdat niemand dat doet
heeft je het echte verhaal verteld.
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Ze hebben je niet afgesneden, toch?
- Nee, kom op. Beledig mij niet, kerel.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Jij en ik wisselen informatie uit
is één ding.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Ik ben daar cool mee.
28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
MEXICO-STAD, 1983
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Maar beweren dat het spel verdomd vervalst is?
Dat is een ander verhaal. In godsnaam.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Het spel is heilig voor mij, man.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Dat veld is heilig.
11 tegen 11, dat is het enige dat telt.
32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hitrecord.
33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[zachtjes] Druk erop, druk erop, druk erop.
34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Rechts. Het gebruik van handboeken,
dat is waar de...
35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
We gaan zo verder.
Meneer, hallo. Wat is er aan de hand?
36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, ik begrijp het
de roddelmolen draait op volle toeren.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Zal ik wat popcorn halen?
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Nee, we zitten in een interview
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
over de handboeken
we implementeren het vandaag.
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Ja, luister, vriend,
Verspil uw geld niet
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
met de onzin die hij je te eten geeft.
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Die van jouw show
toch met een behoorlijk krap budget, nietwaar?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Probeer je mij overuren te laten maken?
Wat is hier aan de hand?
44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ach ja, ik wist het.
Het zijn de gegevensgrafieken, toch? Ja.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Ik zei het je toch, De la Torre.
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Grafieken maken mensen
wil niets lezen.
47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Nou, dat is het punt, Don Gustavo...
48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
En als ze niets lezen,
49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
hoe zullen ze het weten
de details van de evaluatie?
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Door naar de gegevensgrafieken te kijken...
51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Wie denk je dat er überhaupt last van heeft?
deze shit aan het lezen, De la Torre?
52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Niemand. Het is een formaliteit.
Herschrijf het, oké?
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
En maak geen ruzie met mij.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[eigenzinnige muziek speelt]
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre zucht]
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre snuift, ademt uit]
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Hallo. Goedemiddag.
58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Middag, mevrouw.
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Je man thuis?
60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Nee.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
Het spijt me. En jij bent?
62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Ik ben Hugo Sánchez.
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Sorry, ik herkende je niet.
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Ben je een paar kilo aangekomen? Hm.
65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[ grinnikt zachtjes]
66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Zie je, eh...
67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Misschien was ik aan het eten
iets te goed in Madrid.
68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[zucht]
69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Wat brengt jou hier?
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
Nu meteen?
71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Ik ben hier om een doelpunt te scoren.
72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
Het spel is al begonnen,
Dus waarom schiet je niet al op?
73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [ritmische muziek spelen]
- [beiden kreunen]
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[zucht] Laten we dit van je af krijgen.
75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Daar gaan we. Kom hier. Laten we spelen.
76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Oké, grote kerel.
77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Dus ga je scoren?
- Uh-huh.
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Hè?
- [beide kreunen]
79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Hè? [hijgen]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ach, nee!
81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Ik zweer het, ik ga dit ding wegdoen.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Ja? Nou, ik ben liever van je af
dan de lamp van mijn oma.
83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Hé...
- Hé.
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
Ik houd van je. Laat me eens kijken.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[ritmische muziek valt weg]
86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Hé, schat?
- Ja? [gromt]
87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Wil je naar Club Med?
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Jeetje, hebben ze je weer afgezegd?
89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[spot] Zoals je kunt zien,
90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
sommige mensen geven niet
twee dingen over het verliezen van hun geld.
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[zucht] Welke?
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [toiletspoelingen]
- Die in Playa Blanca?
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[zucht] Ja.
94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Ja, zeker. Ik ga.
95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
Wanneer is het?
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Over twee weken.
97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Jezus Christus, Susana.
98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Zou jij dat lek niet repareren?
99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Wat? Dat deed ik! Ik heb ervoor gezorgd.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Een emmer? Ernstig?
101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Dacht je niet dat ik zo slim was, hè?
- [grinnikt]
102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Oké, dus?
103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Moet ik dit bevestigen of niet?
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Ik bedoel, ja. Het klinkt leuk.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Weinig zeelucht.
106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Een beetje zon.
- [De la Torre] Met jou.
107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Open bar.
- Mm.
108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Mijn conga's.
- Je conga's, bah...
109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Mijn kokosolie,
waarmee je graag over mij heen wrijft.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[zacht] Je kokosolie...
111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Weet je wat?
- Wat?
112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Ik blijf nog wat langer.
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Ben je gek?
- Mm-hmm.
114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Kom op.
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Wat? Wat is er mis?
- Ga weg.
116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Kom op.
- Hé, de wedstrijd is voorbij, Hugo.
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Ga weg.
- En de straffen?
118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Met penalty's win je nooit. Ga al.
119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [lacht] Jij... klootzak.
- Hoi. Ga hier weg.
120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[intrigerende muziek speelt]
121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[intrigerende muziek eindigt]
122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[onduidelijk gebabbel op tv]
123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Kun je die klootzak Álvarez geloven?
124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Hij laat me het opnieuw doen
al die verdomde kwartaalrapporten.
125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[vrouw] Hm.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Drie hele weken data verzamelen
voor die grafieken,
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
en die idioot zegt
om van alles af te komen.
128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[spott]
129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Als het aan die idioot lag,
dan zouden we nog steeds in 1970 leven.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Ben je echt nog steeds opgehangen?
op de hitlijsten?
131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Wat?
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Je zet echt je leven op het spel
aan de lijn, nietwaar, Martín?
133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Het is heel eenvoudig. Als je baas
vindt ze niet leuk, doe de hitlijsten niet.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Als je het zo beu bent
met de manier waarop ze je behandelen,
135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
Waarom stop je niet met FEMEXFUT?
136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Ik vertelde je alleen hoe ik me voelde.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Oké, vertel het me niet, Martín.
138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Vertel het me niet, want ik ben niet geïnteresseerd,
en ik ben echt verdomd moe.
139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Ik had ook een dag uit de hel,
En ik dump het niet allemaal op jou, toch?
140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Ach, jij arme ding.
141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Ik weet zeker dat je een vreselijke dag hebt gehad.
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Weet je hoeveel jaar ik heb gehad?
om naar je verdomde geklaag te luisteren?
143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Een glimlach opdoen.
144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Oh, mijn baan is waardeloos. Het is te veel."
- Hé, hé, hé, hé!
145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Ze hebben de hele verdomde rekeningen ontslagen
en mediateam op ons,
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
en we moesten absorberen
hun gehele werklast.
147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Ik weet het, Beatriz! Dat weet ik!
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Ik heb je alleen maar horen zeuren
er 500.000 keer over
149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
voor het geval je het vergeten bent.
150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
En ik luister naar jou
in plaats van te proberen je uit te putten.
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Je put me uit de tweede
je stomme gezicht loopt het appartement binnen.
152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[zucht]
153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[zucht] Ik ga naar bed.
Ik heb een vergadering vroeg in de ochtend.
154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] Matig thuis.
Middelmatig op het werk.
155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[deur slaat dicht]
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Maar er was iets
staat te gebeuren in Colombia
157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
dat zou mijn leven voor altijd veranderen.
158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[reporter] De golf van geweld
gaat verder in Bogotá.
159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
Twee aanvallen toegeschreven aan militiegroepen
werden vandaag gerapporteerd,
160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
waardoor het land verlamd achterblijft.
161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Als reactie op aanvallen,
President Belisario Betancur
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
heeft een verklaring uitgegeven.
163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Het spijt me om het aan te kondigen
dat het WK voetbal van 1986
164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
zal niet langer plaatsvinden in Colombia.
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
COLOMBIA TREKT zich terug uit het WK
166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Dus de geruchten over Colombia
zijn bevestigd.
167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Ze zullen niet hosten.
168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Rechts. Wat heb ik je verteld?
169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Ja, ik weet dat we dat hadden
al het papierwerk klaar om naar Bogotá te sturen,
170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
maar goed, dat is het leven.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
Heb ik gelijk?
172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Dus wie host er nu?
173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Nou, het moet iemand zijn
aan deze kant van de vijver.
174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Wie dan? De Amerikanen?
175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Ze hebben hun hoed in de ring gegooid,
maar weet je wie er nog meer mee wil?
176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Wie, meneer?
177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[grinnikt] Dat doen we! De Mexicanen.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Kun je dat Cañedo geloven?
Hij belde de pers en maakte het officieel.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
We gaan naar Zwitserland om te claimen
het WK van 1986.
180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Nou, dat is goed nieuws, toch?
181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Bent u zich bewust van hoeveel landen
twee keer gastheer geweest van het WK?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Al die jaren?
- [man] Geen.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Dat klopt. Weet je. Hij weet het.
184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
Het antwoord is geen.
185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
En weet je hoe belachelijk het is
186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
om naar de FIFA te gaan om te vechten
voor een WK dat niet het onze is?
187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Die bozo's, Cañedo en Azcárraga
188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
denk dat als we genoeg geld gooien
bij de FIFA gaan ze ons de beker overhandigen.
189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Nee. Verdomde tijdverspilling.
190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[spott]
191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Maar hoe dan ook, ik ga naar Zwitserland.
192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
Op vakantie natuurlijk.
193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Ik breng jullie wat chocolade terug.
194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[onduidelijk gebabbel]
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[vrouw] Hé, doe in plaats daarvan zeep op.
196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín] Chava. Chava! Ch--
197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[man 1] Zet het spel aan. Het begint.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martín spot]
199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Hé, vriend. Vriend.
- [man 2] Hoe gaat het?
200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Die vrouw daar
Ik heb Chava net gevraagd om haar soapserie te spelen.
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Maak je een grapje?
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Zet het spel aan.
De tweede helft gaat beginnen.
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Maar de soapserie is al bezig.
204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Wat... Wat is deze bar?
205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
Wat is dit? Zijn we niet in een sportbar?
206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Ja. Wij zijn--
207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Wat?
- Maar...
208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Maar wat, mens?
Wat? Moet ik het hem vertellen? Moet ik?
209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Omdat ik dat zal doen.
Nee, nee, nee, nee. Martijn, Martijn.
210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
We zetten het spel aan. Ontspan gewoon.
211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Ontspannen". Geef me een pauze.
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Het is een sportbar.
213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[spott]
214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Ons nationale team speelt!
215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Ons team!
216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Dit is een sportbar.
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Waarom ga je dan niet naar huis om te kijken? Hm?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Dit is mijn thuis, dame.
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Hier. Dit is mijn huis.
Je zit in mijn huis.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Ik ben hierheen gekomen
20 jaar bar. Het spijt me, meneer.
221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Dat betekent niet dat we dat hebben gedaan
kijken naar wat je wilt.
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Niemand kijkt hier naar wedstrijden. Het spijt me.
223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Dus wat is er aan de hand?
We gaan naar de soapserie kijken, jongens?
224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
Voor het geval niemand het je heeft verteld,
we kijken naar telenovelas.
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, hoeveel informatie
Heb ik naar je gelekt, klootzak?
226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Je bent mij iets schuldig.
- Lekken is niet hetzelfde als verkopen.
227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
En ik weet al dat Mexico gaat
na het WK, dus bewaar het, man.
228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Nee, je snapt het niet,
dit is een verdomde bom.
229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Ik zou je niet bellen
als dat niet zo was, oké?
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Kijk, ik doe dit alleen maar
uit respect voor onze vriendschap.
231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Wederzijds respect, hoor je me?
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Daarom heb ik je gebeld.
Want dit verhaal is goud.
233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Weet je wat? Weet je wat?
234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Laat het gewoon vallen, oké?
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Ik bel Juan Dosal, lul.
Hij geeft mij zondag een plekje.
236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
Oké. Je gaat erheen
aan de concurrentie, klootzak?
237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Welke keuze heb ik, man?
238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Denk je dat ik dat wil doen?
Ik moet wachten tot zondag.
239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Ik heb geen keuze
als je me als onzin gaat behandelen.
240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Kom op.
241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Hoeveel jaar weten we al
elkaar, José Ramón?
242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Hoeveel jaar?
243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Oké, prima.
Ik geef je vijf minuten.
244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Kom naar mij toe. Op dit moment.
- Ach. Perfect.
245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Ik kom er zo aan.
246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- ["Vamos a la playa" speelt]
- [mompelt]
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[radio klikt uit]
248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
Waar ga je heen?
249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Ik ga zitten voor een exclusieve
met José Ramón Fernández.
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[grinnikt] Ja, oké, zeker.
251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[toetsen rinkelen]
252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Wacht. Neem je de auto?
253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Ik heb aerobics.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[deur gaat dicht]
255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [zucht]
- [energieke pop-cv's uit de jaren 80]
256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[kloppen op de deur]
257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[pop uit de jaren 80 eruit]
258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Hallo.
- Waarom ben je hier?
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Vandaag is het geen donderdag.
- Nee.
260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Ga je uit?
- Ja.
261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Dus ik wilde uitnodigen...
262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Wauw, wat een mooi rokje.
263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Bedankt.
- Je hebt nog nooit rode lippenstift gedragen.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Het ziet er mooi uit.
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Ik wilde je uitnodigen...
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Ze gaan mij interviewen
nu op televisie.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Nou ja, over twee uur.
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Geen wonder dat je er zo keurig uitziet.
- Ben je eerder in een tv-studio geweest?
269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Hé, waar ga je heen?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Ik heb een diner.
271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Het is dus geen werkdiner,
Ik neem aan?
272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Zullen je vrienden daar zijn, of...?
Ga je daarna dansen of wat?
273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
Wat is er aan de hand, Martín?
Krijg je nu een driftbui?
274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Nee, ik was gewoon...
Ik dacht dat je vanavond bij je vrouw was.
275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[spott]
276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[zucht] Hallo.
277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
- Je ziet er prachtig uit.
278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Je gaat dineren met...
met deze meneer?
279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Ja, zijn naam is Oscar.
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Laten we naar Quetzal gaan.
- [zucht]
281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Ik... Ik ga naar een sollicitatiegesprek.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Dat heb ik toch vermeld?
Met José Ramón Fernández.
283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Gefeliciteerd, buurman.
José Ramón is een... Hij is een journalist.
284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martín, heb jij genomen?
mijn beenwarmers uit de auto?
285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Ja.
- Ik zei dat je dat niet moest doen, Martín.
286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Goedeavond.
- Goedeavond. Dit is je vrouw, toch?
287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Ik ben Susana. Ik woon in unit zes.
Je man, eh...
288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Eh... Martín, toch?
Hij gaf mij het nummer van zijn loodgieter.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Weet je? Vanwege de... de lekken.
290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ah, jij bent degene met de lekken.
- [Susana] Ja.
291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Die loodgieter is een dief.
Is hij niet?
292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Ja. Ja.
293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Juist, oké. Nou, zullen we?
294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Laten we gaan.
- Hartelijk dank, buurman.
295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- En leuk je te ontmoeten, buurman.
- Miguel, veel succes met dat interview.
296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Waar heb je ze gelaten?
- [Martín] Hmm?
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Mijn beenwarmers, waar zijn ze?
Het vriest buiten.
298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
Op het dressoir.
299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Ik zei dat je mijn spullen niet mocht aanraken, Martín.
Ik ben zo laat.
300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín schraapt luid keel, zucht]
301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[nieuws fanfare speelt]
302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Goedenavond, dames en heren.
Welkom in de wijde sportwereld.
303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Vanavond brengen we u een exclusief verslag.
304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Bij ons in de studio,
Martin de la Torre,
305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
een van de sleutelfiguren bij FEMEXFUT.
306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martín, wij kennen Mexico
heeft zijn bod uitgebracht
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
gastheer van het WK 1986.
308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
De Verenigde Staten verschijnen
de sterkste concurrentie te zijn.
309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Hoe plant de federatie
FIFA benaderen?
310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Nou, dat is eigenlijk het probleem.
We hebben geen strategie.
311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Ik denk dat het belangrijk is dat
jouw kijkers weten er de waarheid over.
312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
En de waarheid is dat, helaas,
FEMEXFUT heeft weinig interesse getoond
313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
bij het aangaan van de uitdaging van het brengen
de beker naar Mexico, geen gemakkelijke taak.
314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
En wat is dat precies?
315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Hun desinteresse.
Hun gebrek aan toewijding.
316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Er heerst een totaal wantrouwen
in de capaciteiten van deze ambtenaren
317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
zoals Emilio Azcarraga.
318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Laten we het noemen zoals het is.
319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Maar wat echt teleurstellend is
is het wantrouwen van het volk
320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
in de mogelijkheden van ons eigen land.
321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Maar afgezien van uw persoonlijke overwegingen,
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
het is een feit dat de federatie
heeft het Mexicaanse voetbal jarenlang verwaarloosd.
323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Je had het niet beter kunnen zeggen.
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
En dat... dat komt van de top.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
De man die de leiding heeft.
326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Je bedoelt de president van FEMEXFUT,
Gustavo Alvarez?
327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Luister, dit is een historisch moment.
328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
Hè? De FIFA heeft haar zinnen gezet op Mexico.
329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Maar eerst moeten we zien te komen
mensen als meneer Álvarez uit de weg ruimen
330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
en zijn entourage van middelmatige ambtenaren
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
die het in zijn eentje hebben gedaan
voetbal de grond in rennen.
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[grinnikt] Ben je kandidaat?
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[zucht] Dat is een geweldige vraag.
334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Nee, nee, dat ben ik niet. Wie ben ik om dat te doen?
335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Nee, ik ben een gemiddelde man,
een gemiddelde man met een groot hart
336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
die zijn leven heeft gewijd aan voetbal.
337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Ik wil werken voor ons land Mexico
en waar Mexico mij ook nodig heeft.
338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Nou, je hebt hem gehoord.
339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martin de la Torre
hekelt publiekelijk zijn baas
340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
bij FEMEX, de Mexicaanse voetbalbond.
341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Dat zijn nogal wat beschuldigingen, Martín.
342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
We zijn zo terug.
343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Ik zei dat je moest aftreden.
344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Niet om jezelf op te offeren
op de nationale televisie Martín.
345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Ik neem eindelijk
controle over mijn carrière. Dat is alles.
346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Welke carrière? Welke carrière precies?
347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Wie gaat jou een salaris betalen?
Je bent een griffier, geen CPA.
348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Ik heb een diploma in boekhouding, oké?
Ik heb een carrière.
349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Van een baan gaan die je haat
voor de ander is het geen carrière hebben.
350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Weet je, je hebt een probleem, Susana.
351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Een serieuze.
- Susana?
352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Je hebt geen vertrouwen in mij.
- [telefoon gaat]
353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Soms denk ik dat je denkt dat ik dom ben.
354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Nou ja, misschien is het omdat je het niet kunt
hou op met domme dingen doen.
355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[zucht]
356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Hallo? Eh...
- [onduidelijk geklets aan de telefoon]
357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Ja, hij woont hier. Wie is dit?
- [onduidelijk gebabbel]
358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Eh, ik... Het spijt me. WHO?
359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Ja. Een ogenblikje.
360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
Het is de secretaris van Emilio Azcárraga.
361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[zucht]
362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[gespannen, grillige muziek stijgt op]
363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Serieus?
- Ik zei toch dat je het verpest had.
364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[ademt scherp in]
365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Hallo?
366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[intrigerende, ritmische muziek]
367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[metaal krabben]
368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[ademt diep uit]
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[vrouw] Meneer De la Torre?
370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, bedankt dat je mij hebt.
371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Het lijkt mij dat je het probeert
om de baan van je baas te saboteren.
372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Dus laten we het horen.
373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Ik wil dat je het mij vertelt
waarom ik het in plaats daarvan aan jou zou moeten geven.
374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Nou, spreek je uit. Wat is er aan de hand?
375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[aarzelt] Nou, dat is geen geheim
FEMEXFUT is volledig in verval, Don Emilio.
376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
De gegevens spreken voor zich.
377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
We kwalificeerden ons niet voor het WK van 1974.
In '78 kwamen we als laatste binnen, toch?
378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
In '82 kwalificeerden we ons niet meer.
379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Ik kan me niet herinneren dat ik je om een rapport heb gevraagd
over de slechte situatie van het nationale team.
380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Juist, nee, natuurlijk niet.
381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Luister, ik hou van brutale mensen,
begrijp je?
382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
En jij hebt het bewezen,
naar die stomme show gaan
383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
en de vuile was van je baas luchten.
384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Ik sta ook open voor nieuwe ideeën,
dus laat ik er gewoon naar toe gaan
385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
en vraag het je.
386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Wat is jouw idee?
387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Stel je dus voor dat het Mexicaanse voetbal van jou is.
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Het is van mij. Hoe bedoel je, stel je voor?
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[lacht]
390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Loyaliteit.
391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
Dat is wat ik hier kom aanbieden.
392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Jij... je zegt altijd dat je een soldaat bent
van de revolutionaire partij.
393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Dus ik ben hier
om mezelf aan te bieden als jouw soldaat.
394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Ik ga me kapot maken
om het WK naar Mexico te halen.
395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Loyaliteit?
- Mm-hmm.
396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
Is dat jouw idee?
397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Nou, neuk mij.
398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Ik denk dat loyaliteit het absolute minimum is,
om eerlijk te zijn.
399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Vraag rond, kijk hoe die zijn
die niet loyaal aan mij zijn, eindigen.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Als loyaliteit het enige is wat je te bieden hebt,
dan ben je op de verkeerde plek.
401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Het spijt me, jongen. De deur is daar.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Ga weg!
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
Weet je
hoeveel Latijns-Amerikaanse presidenten
404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
FIFA gerund, Don Emilio?
405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Een. Een. Havelange.
- Dat is alles. Precies.
406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
En weet je hoe hij daar terechtkwam?
407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Ben je mij aan het ondervragen, kleine rotzak?
408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange kwam daar
door iedereen op zijn weg te verpletteren.
409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Niet alleen dat.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Weet je wat hem op de kaart zette?
Mexico 1970.
411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
En Brazilië wordt wereldkampioen.
412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Dat heeft hem op de kaart gezet
en zette hem in die stoel.
413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Dat is wat ik wil, don Emilio.
414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Ik wil voorzitter van de FIFA worden.
415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Jij gaf mij de leiding over FEMEXFUT,
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
en ik zal ervoor zorgen
het WK komt naar Mexico.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
En luister, wie weet?
418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Thuis spelen zou onze jongens kunnen inspireren
genoeg om die beker voor ons te winnen.
419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[spot] Kalmeer, man.
420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Mexico zou geen verdomd WK winnen
ook al was het 11 tegen 3.
421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Juist. Sorry. Ik werd iets te opgewonden.
422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Maar wat nog nooit eerder is gebeurd...
423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
wat er nooit is gebeurd
is een land dat tweemaal het WK organiseert.
424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Dat zal ons op de verdomde kaart zetten.
425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Transmissie van topklasse,
via uw satelliet.
426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
Dat zet ons op de kaart.
427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Een particulier bedrijf dat host
het WK, voor de eerste keer ooit.
428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
We gaan geschiedenis schrijven, Don Emilio.
429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
En ik wil naast je zijn
wanneer dat gebeurt.
430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Gelukkig voor jou,
het kost niets om te dromen. [grinnikt]
431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Jij wilt de baan van Havelange
voor de glorie, nietwaar? Hè?
432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
Voor het geld.
433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Dus mensen op straat stoppen
en vraag om een foto.
434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Ik ben omringd door mensen zoals jij.
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Jongens zoals jij willen liefde en aandacht.
436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Zo hongerig naar bevestiging.
437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Ja. Denk dat je moet investeren
in mij, toch?
438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Meneer, ik ben er klaar voor.
439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
In jouw situatie hier,
Je bent het een beetje aan ons verplicht.
440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Met alle respect.
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[zucht]
442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Nou, jij hebt echt wel ballen.
443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Luister, als ik je neerzet
verantwoordelijk voor FEMEXFUT,
444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
stuur je naar Zwitserland,
en je komt met lege handen terug,
445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
dat elke deur in dit land
446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
blijft voor altijd gesloten voor jou.
447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Met andere woorden, je leven zal in principe hetzelfde zijn
wordt vanaf dat moment een nachtmerrie.
448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Begrepen.
- Pfft.
449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Fuck ja. Ik doe mee. Ja, ik doe mee, Don Emilio.
450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Geweldig. Ga aan het werk.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [zucht]
- ["Quartz" speelt]
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Ik zal je niet teleurstellen, Don Emilio. Hè?
453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Dus je liet Azcárraga mij ontslaan,
nietwaar, klootzak?
454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Gefeliciteerd.
455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Wat rondgaat, komt rond.
456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Kijk, ik ga echt werken, idioot.
457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[telefoon rinkelt]
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Je verdient dat kenteken niet.
459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Rot in de hel.
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] Goedemiddag!
461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
We gaan de waardigheid herstellen
aan deze federatie.
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Middag, Mayrita.
463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Let op, allemaal!
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Dat, zo is hoe je een badge draagt.
465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
Hè? Goed gedaan, Mayrita.
466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Erg goed.
467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[energieke rock uit de jaren 70 gaat door]
468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Hallo, Martín.
469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[spott]
470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, verdomme.
471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[zucht] Sorry dat het zo rommelig is,
Don Guillermo.
472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Het is een genoegen.
473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Ik zie dat ze je koffie hebben aangeboden.
474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Ja. Ja, bedankt.
- [zucht]
475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Het spijt me zo. ik...
476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Zie je, Gustavo,
hij nam het nieuws niet zo goed op.
477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Ik hoop dat de klootzak niet heeft gepakt
De nietmachine ook, toch?
478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Heb je gemerkt dat je stoel er nog is?
- Ja.
479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Ja, we... we hebben het bewaard.
480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Ga zitten, Martín.
- Ja.
481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Ik weet niet of u het zich herinnert, meneer,
jij en ik,
482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
we ontmoetten elkaar jaren geleden tijdens de kersttoast.
483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 Ik kon je de hand schudden.
484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mm-hm. Emilio wil mij
om mee te gaan naar Zwitserland.
485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
De FIFA wil dat we gaan
en onszelf pitchen deze week.
486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Nou, wat een eer.
487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Samen reizen.
488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
We zullen het fantastisch hebben in Zwitserland.
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Ik heb eigenlijk een paar voorstellen
voor de presentatie,
490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
maar maak je geen zorgen,
Daar kunnen we het later over hebben.
491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Ja, ja. Ik weet hoe het werkt, Martín.
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Ik heb een WK naar Mexico gebracht.
493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Volg mijn voorbeeld.
494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Die tweede?
Dat tweede kopje zit in de tas, jongen.
495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Wat u ook zegt, meneer.
Wat je zegt, gaat. Ik zal je volgen.
496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Geweldig. Begin dan maar met de voorbereiding.
497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Aangezien dit je officiële debuut zal zijn
met FIFA, breng je vrouw mee, oké?
498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Laat ze zien dat je een respectabele man bent.
499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Ik zie je snel.
500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martín zucht]
501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[eigenzinnige, ritmische muziek]
502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[beide kreunen]
503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Hm, Martín!
504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- Wat is er aan de hand?
- Ga met mij mee naar Zwitserland.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Ach. Ik zit midden in een telefoongesprek.
- Het zal snel zijn. Belofte.
506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Ik ben zojuist genoemd
voorzitter van FEMEXFUT.
507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[lacht] Het is ongelooflijk.
508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Ze vliegen me naar Zwitserland
om het WK hier te brengen.
509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
En dat betekent dat je met mij meegaat.
510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [lacht]
- [stilte] Je bent dronken.
511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Nee.
- En ik ben aan de telefoon.
512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [lacht] Oké, ik ben een beetje dronken.
- Nee.
513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Dit is een werkbezoek, Martín.
- Nee.
514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Alsjeblieft. Dit zal snel zijn.
- Geef me even.
515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Luister, dit
is een unieke kans!
516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Je moet ervoor gaan!
517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Dit is niet saai
urologenconventie, lieverd.
518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Ik heb het over FIFA.
519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
En onze missie is beveiligen
Het WK van volgend jaar, schat!
520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Mexico! Mexico! Mexico!
- [Susana] Het spijt me.
521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Ik bel je zo terug, oké?
- [zucht]
522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Ze willen dat ik mijn vrouw meeneem.
523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Dus neem haar.
524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Onmogelijk.
- Waarom?
525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Want zojuist,
Ik heb net om een scheiding gevraagd.
526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
Oh shit, je bent dronken
dan ik dacht dat je was.
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Het was één drankje, dat zweer ik.
528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Eén drankje, meer niet.
529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Ik heb mijn hele verdomde leven gewacht
voor dit moment.
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Laat mij niet hangen.
531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Ik heb je daar nodig.
Ik heb je dichtbij nodig. Alleen jij en ik.
532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Oké. Ja. Houd mij dichtbij.
Je kunt er zeker van zijn dat het niet iemand anders is.
533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Wat?
534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Je hebt Óscars auto bekrast.
535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
-Óscar? Wie is Óscar?
- Van gisteren.
536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Eh...
- De man met wie ik ging dansen.
537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- De man? O, het kind.
- Ja, jij hebt zijn auto gesleuteld.
538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Nee, dat weet ik niet meer.
-Martín, kom op.
539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Nee! Ik... dat ben ik niet
dat soort persoon, Susana.
540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Je hebt zijn auto gesleuteld.
541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Luister, je kunt daten met wie je maar wilt.
542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [spott]
- Ja, echt waar.
543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Echt?
- Tuurlijk, ik ben super liberaal.
544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
En modern.
545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Je hebt het zelfs nog nooit gedaan
doggystyle voorheen.
546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Ik zal je nooit meer een geheim vertellen,
jij klootzak.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Ernstig? Wat ben ik,
de liefde van je leven of zo?
548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Kom op. Luister naar wat je zegt.
549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Jij bent de liefde van mijn leven, Susana.
- ["Copacabana" speelt]
550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Jij bent de liefde van mijn leven.
- [grinnikt]
551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Jij bent de liefde van...
Wil je dat ik het de wereld vertel?
552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Jij bent de liefde van mijn leven!
- Martijn! Sst! Martijn, kalm aan!
553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Susana!
554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] De Mexicaanse delegatie landt
in Zürich vandaag
555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
op weg naar het FIFA-hoofdkwartier.
556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
Daar zullen ze worden geconfronteerd
de delegatie van de Verenigde Staten,
557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
onder leiding van Jackie Ross,
dochter van miljardair Steve Ross,
558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
die heeft meegebracht
enkele zware slagmensen zoals Pelé
559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
en de controversiële Henry Kissinger.
560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
De Amerikanen
trekken alles uit de kast.
561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
En over drie dagen,
de beslissing zal worden genomen,
562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
wie is gastheer van het WK van 1986?
563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
FIFA-VOETBALVERENIGING
564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZÜRICH, ZWITSERLAND, 1983
565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.
566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, terug van pensioen, zie ik.
- Het is goed je te zien.
567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] João Havelange.
568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
Ik heb eindelijk de eigenaar van het WK ontmoet.
569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- De nieuwe president van FEMEXFUT.
- Het is mij een genoegen, meneer.
570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] En dan de koning.
- Hoe gaat het?
571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] Pelé is veel korter
in persoon dan hij op tv lijkt.
572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
Zijn baas, de Amerikaanse dame
deed haar beste manieren voor de show.
573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Ik hou van Mexico.
574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Ik was daar in 1970 met mijn vader
voor de beker uiteraard.
575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Wat een mooi WK.
576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Jammer dat je niet in aanmerking kwam
voor dat WK.
577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Of moet ik zeggen: acht.
Je hebt je niet gekwalificeerd voor acht World Cups.
578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Jouw land was dat niet
acht keer in de beker.
579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Daarom ben ik hier, meneer De la Torre.
580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] Dat klopt, Henry Kissinger.
581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Het laatste WK
waar we naartoe gingen was in 1950, in Brazilië.
582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Het is zo ironisch, nietwaar?
583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Ik bedoel, het enige doelpunt dat jullie ooit hebben gescoord
op een WK
584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
werd gescoord door een Haïtiaan. [lacht]
585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Eén - nul. Tegen Engeland,
en gescoord door Joe Gaetjens.
586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Het was Gaetjens.
588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Nee. Maca.
- Gaetjens minuut 38, dat weet ik zeker.
589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Ik moet dat controleren.
590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Ik moet dat controleren.
591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Leuk u te ontmoeten, meneer De la Torre.
592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Plezier.
593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"Plezier"
594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Verwarde Amerikaanse teef.
595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] We waren er niet om te feesten.
596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Dus we zijn meteen begonnen
verzamelen voor stemmen.
597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Gefeliciteerd, Rogelio.
598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Je hebt geweldig werk verricht
bij de CONCACAF.
599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Dat heeft hij zeker gedaan.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Daarom is uw steun zo belangrijk,
dus de beker wordt gehouden in Mexico.
601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Egypte heeft één wedstrijd gespeeld
op het WK. Een.
602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGYPTE
603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
In Mexico kun je tegen wie je maar wilt spelen.
604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira zei altijd dat het idee was
van derdewereldlanden
605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
is uitgevonden door de Amerikanen,
en het is waar.
606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Daarom zijn we dat altijd geweest
zulke goede vrienden.
607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Je weet dat ik van Mexico hou, Guillermo.
608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Maar jij weet het ook
Ik doe niet alleen CONCACAF.
609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Ik ben zojuist benoemd
CFO van Midden- en Zuid-Amerika.
610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
CFO van wat?
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[piep] Coca-Cola.
612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Ik ben er al acht jaar.
613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Je moet kijken
buiten voetbal, heren.
614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
De Libische strijdkrachten in Soedan.
615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
President Mubarak
wil hulp om ze af te maken.
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Wist u dat Dr. Pereira ging?
naar de gevangenis voor het verkopen van verlopen vaccins?
617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Ik heb directe orders uit Atlanta
om op de Verenigde Staten te stemmen.
618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger sprak rechtstreeks met mijn CEO.
Het spijt me.
619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
De Verenigde Staten kunnen helpen.
620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
Wat bied je?
621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Wacht, hij zit in de gevangenis?
622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Goedeavond.
623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
We houden van Mexico, maar nu
het is tijd voor iemand anders om te hosten.
624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
ZWEDEN
625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Hoe kun je op gringo's stemmen?
626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Meen je dat?
- Waarom?
627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Dacht dat je Russisch was!
628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [tolken]
- Nee, hou op! Vertaal dat niet!
629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
In godsnaam, man. Kom op.
630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
VS 12 - MEX 0
631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Geweldig. Prachtig.
Heel erg bedankt. Ik zal stand-by staan.
632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Hij belt me over vijf minuten.
633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Dat is geweldig.
634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Wat ga je hem vertellen?
635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Meneer Azcárraga... Nee, nee.
636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Wacht even... [schraapt keel]
637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
De heer Azcárraga,
Ik wil dat u ons geld stuurt, meneer.
638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Dit is dringend.
- Nee.
639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Het is alleen dat "Meneer Azcárraga..."
640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Praat niet met hem
alsof hij je accountant is.
641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[spott]
642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Kijk, waarom doe je niet alsof...
dat ik ben... [zucht]
643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Dat... dat ik hem ben.
644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Dat jij wat bent?
- Wat wil je, Martín?
645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Waar wil je over praten?
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
Op een dag,
en je hebt de boel al verpest?
647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[spott] Maak geen grapjes over mij, Susana.
Kom op.
648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Wie is verdomme Susana?
649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Ben je met een vrouw?
650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Jij stomme klootzak.
651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Ik heb je helemaal naar Zwitserland gestuurd
zodat je je kon concentreren. [spott]
652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Het spijt me zo, meneer.
- [spottend] "Het spijt me zo."
653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Wat, "Het spijt me zo, meneer"?
654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Jezus Christus, De la Torre.
Je bent nu een verdomde baas.
655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Praat niet tegen mij alsof je...
alsof je mijn dienaar bent.
656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Ik heb meer geld nodig, Emilio.
657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Meer?! [spott]
658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Jij... jij... Wat is dit?
659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Lijk ik op je ex?
660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Zie ik eruit zoals het hoort
voor u verzorgen?
661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- Wat zeg je?
- Ho, kijk eens. Doe dat niet, Susana.
662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz betaalde slechts één jaar huur--
- Het kan me niets schelen.
663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Wat wil je verdomme, De la Torre?
664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Nou, Don Emilio. Sinds--
665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Nee. Nee. Het spijt me, Emilio. Emilio, Emilio.
666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Ik heb nodig... [zucht]
667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...je om mij misschien wat te laten lenen...
668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Misschien", "misschien"...
669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Jij hebt echt geen ballen,
jij ook, De la Torre?
670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[beide lachen]
671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Shit, ik weet het niet eens
wie heeft mij nog bij de ballen,
672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana of Emilio.
673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Ik ben zo in de war. [grinnikt]
674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [giechelt]
- O...
675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Nu wil ik Emilio Azcárraga neuken.
676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[zachtjes] Ja?
677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[lachen]
678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] Ja?
679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [beiden kreunen]
- [telefoon gaat]
680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[zachtjes] Ga, ga, ga! Ophalen! Ophalen!
681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Hallo?
682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] Ik was in een bestuursvergadering.
Wat wil je?
683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emilio... [zucht]
684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Het spijt me dat ik u stoor,
maar... we hebben geld nodig.
685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
We hebben geld nodig zodat we kunnen onderhandelen.
Of dit gaat niet werken.
686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
O, ja? Zou je willen
een voetmassage erbij?
687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Kijk, de Amerikanen gooien
alles wat ze hier hebben,
688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
en we... we gooien zakgeld weg.
689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
Hoe ging het vandaag?
690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Prima. Prima. Redelijk goed.
- Ah, nee, nee, nee, nee, nee.
691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
Het ging slecht,
anders zou je mij niet bellen.
692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
Wat heb je gedaan?
Heb je iets aangeboden wat je niet hebt?
693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Nee. Eh, Emilio... Het spijt me dat ik dit moet zeggen.
694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
maar het probleem is Guillermo Cañedo.
695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Hij, nou... Hij gaat rond,
696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
verzilveren van gunsten
rechtstreeks uit de Tweede Wereldoorlog.
697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Het is verpest.
Kissinger heeft het al opgemerkt.
698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Ze vegen samen met ons de vloer aan.
699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Don Emilio...
700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
Jezus, fuck. Ik denk!
701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
Heb je een pen?
702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Ja.
- Ik geef je mijn bankadres.
703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Ja. Geweldig, geweldig. Ik ben klaar.
- Wacht. Nee, wacht. Luister eerst naar mij.
704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
Vanaf nu,
je speelt het alsof we winnen. Altijd.
705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
Zelfs als alles in de soep loopt,
je praat alsof we winnaars zijn.
706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
- Je geeft uit als een verdomde winnaar.
- Spot-on indruk.
707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
En jij viert feest als een verdomde winnaar.
Begrijp je het?
708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1.000%. 1.000%, Don Emilio.
- Schrijf dit nu op.
709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[eigenzinnige muziek speelt]
710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[zucht]
711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[muziek eindigt plotseling]
712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Hé, wees niet verdrietig, Guillermo.
713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Kom op. Laten we dit ding omdraaien.
714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Laten we dit doen.
715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Zoals u kunt zien, is dit de fax
die je drie weken geleden hebt verzonden.
716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Het is uw belofte om op Mexico te stemmen.
717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
En dit is wat we je een week geleden stuurden:
als kleine blijk van waardering.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Breng dit maar naar Coca-Cola,
719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
en laat ze zien dat je het ons beloofd hebt
uw stem lang geleden.
720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Kunt u met een fax knoeien?
- [Martín] Kom op, Rogelio.
721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Hoe in hemelsnaam
Zullen we dat doen, stomkop?
722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[vrolijke muziek speelt]
723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Ochtend.
724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
Voor jouw zaak.
725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Mexico?
726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.
727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[grinnikt]
728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Jullie kunnen er beter voor betalen
De reiskosten van mijn team ook, oké?
729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Nee, nee.
Er zit al genoeg geld in.
730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martijn, het is goed. Ik zal ze dekken.
731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[opgewonden gebabbel]
732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
We moeten het vieren
alsof we winnaars zijn, toch, Don Guillermo?
733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Laten we aan het werk gaan.
734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[onduidelijk, opgewonden gebabbel]
735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Mm.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Laten we dansen. Laten we dansen.
737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
O, kom op!
738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
Bottom-up, dames!
739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[chanten] Mexico! Mexico!
Mexico! Mexico! Mexico!
740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Kom op. Kom op. Doe open.
741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[gasten zingen]
742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
Oké, geen drank meer!
743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Want morgen
We moeten stemmen, klootzakken!
744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[feestelijke muziek gaat door]
745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
VS 4 - MEX 8
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"De organisatie van het toernooi
747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
wordt als een zaak beschouwd
van nationaal belang
748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
en internationale verantwoordelijkheid."
749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[kloppen op de deur]
750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Hé, wat is er aan de hand?
751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Het ziet er niet goed uit.
752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- Wat bedoel je?
- We verloren Mozambique, Egypte en Rusland.
753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Kom... kom binnen.
Laat ze je niet zo zien, man.
754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Wat is er gebeurd?
Hoe zijn we ze in godsnaam kwijtgeraakt?
755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger bood Egypte aan
ballistische raketten,
756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
gaf Mozambique een donatie
drie keer zo groot als de onze,
757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
en Pelé heeft zich ertoe verbonden
naar een diner met Vasili Kuznetsov.
758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Waarmee nu?
- Met Vasili Kuz... [zucht]
759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Het maakt niet uit.
We zijn compleet genaaid.
760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Wacht. Wat is er gebeurd?
- Niets, schat. Niets.
761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Shh. Ga weer slapen. Ga weer slapen.
Alles is in orde. Jij rust.
762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, kom op, nu.
763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Wij zijn niet voor niets zo ver gekomen.
764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
We gaan dit oplossen.
Jij en ik gaan dit oplossen. Begrijpen?
765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"Dit oplossen"? Gaan we dit oplossen?
Laat me je vertellen wat er gaat gebeuren.
766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Je gaat gaan,
jij gaat je presentatie doen,
767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
zeg al je onzin...
768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
De Egyptische afgevaardigde komt naar je toe
en zeggen dat je een idioot bent.
769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Toen de Sovjet-afgevaardigde,
wie er naast hem zit
770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
zal ook zeggen dat je een idioot bent.
771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
En dan Mozambique
zal ook zeggen dat je een idioot bent.
772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
En zo verder, enzovoort.
773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Iedereen zal zeggen dat je een idioot bent,
774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
zodat ze niet op de idioot lijken
die jou geen idioot noemde.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[energieke muziek stijgt op]
776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Weet je wat?
777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Jij en ik gaan naar FIFA.
We moeten meteen vertrekken.
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Onze auto is er over 45 minuten.
779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Dan pakken we een taxi, Guillermo.
Kom op. Alsjeblieft.
780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Kleed je scherp.
Ik zie je over vijf minuten beneden.
781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Denk eraan, laat ze je niet zo zien.
We zijn aan het winnen, begrijp je?
782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Wij zijn aan het winnen, Guillermo. Vijf minuten.
783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Vijf minuten.
- Oké.
784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[onduidelijk gebabbel]
785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ah, je bent vroeg, Guillermo.
786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Tot over een minuut.
787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] Welkom allemaal.
788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
Wij zullen luisteren
naar de slotverklaringen van Mexico.
789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
Bedankt.
790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGUAY - HONGARIJE - AUSTRALIË - USSR
791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Dank aan de voorzitter van de FIFA,
João Havelange.
792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Onze broer, onze vriend.
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Ik wil graag beginnen
door iedereen eraan te herinneren
794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Mexico is al gastheer
het WK ervoor.
795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
En niet zomaar een WK.
Het beste WK uit de geschiedenis.
796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Waar kroonden ze koning Pelé?
797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
In Mexico-1970.
798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
En waar vond de 'Wedstrijd van de Eeuw' plaats?
zoals de pers het noemde, plaatsvinden?
799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
In mijn land.
800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
In Mexico-1970.
801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
En wat hebben we gedaan
in Mexico gedurende de afgelopen 13 jaar?
802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Onze infrastructuur laten groeien,
803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
het versterken van onze organisatie.
804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
In Mexico zijn we voorbereid.
805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
We hebben bewezen dat we daartoe in staat zijn,
806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
en nog belangrijker,
dat we vastbesloten zijn.
807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Laat me het je vertellen.
808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Ik kan niets belangrijkers bedenken
in Mexico dan voetbal.
809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Vandaag is het dus een keuze
tussen geld en liefde voor het spel.
810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Jij beslist of het WK
wordt gehost door een land
811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
dat binnendringt wat het niet kan kopen,
812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
of door een waarin voetbal ons definieert
en leeft in ons hart.
813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Hartelijk dank.
814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Bedankt, Mexico.
815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] Best goed
revolutionaire toespraak in partijstijl, toch?
816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
Terwijl deze man praat, zal ik het je vertellen
waarom ik Guillermo vroeg
817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
om met mij mee te gaan naar FIFA
voordat alle anderen arriveerden.
818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
Ik heb een plan bedacht om de stemmen terug te winnen
die de Amerikanen van ons hebben gestolen.
819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
Ik heb het zeker weten
alle afgevaardigden die ik kende, stemden
820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
voor ons zaten we bij elkaar
en als eerste gestemd.
821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
Of met andere woorden: degenen
die mij geen idioot zouden noemen.
822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Laten we nu de stemmen horen,
alsjeblieft. [schraapt keel]
823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
Mexico.
824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Ik stem voor Mexico.
825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Zweden stemt voor Mexico.
826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] Dus toen ze begonnen te luisteren.
"Mexico, Mexico, Mexico,"
827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
De andere idioten snapten het.
828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
De Verenigde Staten
heeft misschien toch niet de meerderheid.
829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[afgevaardigde 1] Mexico.
830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] Niemand wil dat zijn
831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
de klootzak die tegen het land stemt
dat is duidelijk aan het winnen.
832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Mexico.
833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Mexico.
834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[afgevaardigde 2] Mexico.
835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Verenigde Staten.
836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Felicitaties aan Mexico.
837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[juichen]
838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] Jongen, hebben we ze gerund
buiten het veld.
839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
Wij konden het niet geloven.
En het leukste was de terugkeer naar Mexico.
840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[vliegtuig PA-geluid]
841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Ik kan het gewoon niet.
842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[onduidelijk spreken]
843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga lacht] Hé, hé, hé!
844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Wie heeft de gringo's genaaid, schurk. Hè?
845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Wie heeft de gringo's genaaid?
846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
Vanaf dat moment,
"El Tigre" nam het WK over.
847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
Van satellietuitzendingen,
voor welk biermerk dan ook verkocht zou worden,
848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
alles ging via hem.
849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Wie heeft grote ballen?
- [grinnikt]
850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Wie heeft grote ballen?
851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] Het was een hel
van een zakelijke deal.
852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
De bonus die ik kreeg was levensveranderend.
853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
En we hadden eindelijk genoeg geld
om FEMEXFUT te moderniseren.
854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [allemaal gejuich]
- [Martín] Agus!
855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Jij bent de man, Martín.
- Bedankt.
856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Bedankt je.
857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Zo dankbaar. Bedankt!
- [man] Dames en heren, Martín!
858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Bedankt, jongens!
859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[lacht]
860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
De la Torre, jij klootzak!
861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. Wie zei dat het niet kon?
862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Wie zei dat we dat niet konden?
- Jij bent onze held!
863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Ik zet dit hier neer, alsjeblieft.
864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Een ogenblikje. Weet je wat?
865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Laten we een applausje geven
voor Mayrita.
866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Ga, Mayrita!
- [juichen]
867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Dat klopt.
868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita heeft ons naar dit kantoor verhuisd.
Ik waardeer je, Mayrita.
869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Ik weet dat velen van jullie dit al weten,
870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
maar het is belangrijk om het te zeggen
en vier het.
871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Vandaag is het officieel.
872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Iedereen, het WK 1986 is van ons.
873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Het wordt gehouden in Mexico!
- [allemaal gejuich]
874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Dankzij jullie! Dank aan jullie allemaal!
875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Bedankt.
876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[lacht]
877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
We gaan het iedereen laten zien
waar dit land toe in staat is!
878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Dit is niet gemakkelijk geweest.
Het is niet gemakkelijk geweest.
879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Dit heeft hoge kosten met zich meegebracht.
Zelfs een persoonlijk offer. Eh...
880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Dat verwacht ik van jullie allemaal.
881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Dat is wat ik hoop.
Ik wil geen gemiddelde werknemers.
882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Ik wil soldaten. [grinnikt] Zoals Agus!
883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Soldaten!
884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Ik wil soldaten! Ik wil soldaten, verdomme!
885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Ik wil dat je soldaat wordt!
886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Ik beloof dat we zullen leveren
het beste verdomde WK in de geschiedenis!
887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[juichen]
888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] De tweede
WK in Mexico
889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
is tentoongesteld
de transformerende kracht van onze natie.
890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
Telecommunicatie, toerisme,
infrastructuur.
891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
Het economische momentum is dat wel
bouwen op grote schaal,
892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
en de internationale opkomst van Mexico
lijkt niet te stoppen.
893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
Vandaag bruist het land
met hoop, trots en nationale eenheid.
894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
De ogen van de wereld zijn gericht op Mexico,
aangetrokken door de magie van voetbal.
895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] We stonden aan de top van de wereld.
896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Mexicaan zijn was synoniem
met cool zijn.
897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Als president van FEMEXFUT,
898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Ik ben vereerd om dat te zijn
aan het roer van dit fenomeen
899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
bekend als Mexico '86.
900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Als het WK van 1970 belangrijk was,
901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
Het WK van 1986 zal historisch zijn.
902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
En in het midden van dit alles,
Ik was de man van het uur.
903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
Iedereen wilde mij ontmoeten,
interview mij, ga met mij op de foto.
904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Er blijven prachtige dingen gebeuren.
905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
De liefdesmensen tonen mij op straat.
906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
En de liefde die ik krijg
uit de hele voetbalgemeenschap.
907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
De Mexicaanse Sportuniversiteit
verleende mij een eredoctoraat.
908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [beide grinniken]
- Ik heb een belofte aan mijn vader vervuld.
909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Geef me een pauze.
910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger wie? Kom op.
911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Koning Pelé!
912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Dat is... dat is anders.
913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Ik kon mezelf niet inhouden
door hem om een handtekening te vragen.
914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[beide lachen]
915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Ik stel me voor dat Don Guillermo Cañedo
speelde in dit alles een sleutelrol.
916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Weet je, het is grappig,
Dat dacht ik ook, maar...
917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
En begrijp me niet verkeerd, oké?
918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
ik bedoel,
we kunnen niet blijven leven van glorie uit het verleden.
919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
Het WK van 1970 was ruim tien jaar geleden.
920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
Aan het eind van de dag de president
van FEMEXFUT moet het doen,
921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
moet de leiding nemen,
om in te stappen en de visie te bepalen.
922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Begrijp je?
- Ja.
923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [beide grinniken]
- Ja. Dat is het leven, heb ik gelijk?
924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Zo is het.
925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"We moeten de triomfen van de jaren zestig vergeten"?
926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[klikt op tong] Dus ik ben een instituut?
927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Je had gewoon moeten zeggen dat ik dat gedaan heb
om luiers naar bed te dragen en er een einde aan te maken.
928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Zou makkelijker zijn geweest.
929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Kom op, Guillermo.
930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Je kent de oefening.
931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Zo zijn de media nu eenmaal.
932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Vooral die verslaggever.
Pas op voor haar. Een vrouw genaamd Tania.
933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Dus je hebt Kissinger tegen je gekeerd.
934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
En de dochter van Steve Ross.
935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Waarom namen aan de lijst toevoegen?
936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
Je hebt gelijk. [zucht]
937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
Het is een schande.
938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Ik zal de volgende keer beter opletten
dus ik word niet uit de context gehaald.
939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Ik heb een beslissing genomen. We gaan
met het technische team van Puma.
940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
De huidige kampioen van Amerika.
941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Dat weet ik. Dat weet ik.
942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Maar wij willen Hugo blij maken.
943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Daarom gaan wij
met de coach die ze in Mexico hadden.
944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Je weet dat dat echt gaat irriteren
de eigenaar van Amerika.
945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Die overigens ook eigenaar is van het WK.
946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Wie trouwens
weet ook hoe dingen werken.
947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Het zijn gewoon zaken.
948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Ik zal met Emilio praten, oké?
949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Ik bedoel, stop met stressen, Guillermo.
950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo zucht]
951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[gespannen muziek stijgt op]
952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [grinnikt]
- [gespannen muziek vervaagt]
953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[fluit klinkt]
954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Als ik accepteer, gebeurt dit op mijn voorwaarden.
955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Natuurlijk. Wat je ook zegt.
956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Ik heb elke speler nodig
om naar trainingskamp te gaan.
957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Mm-hmm. Nou ja, juist. Hetzelfde als altijd.
958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Voor één jaar.
959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Eén jaar? Je kunt niet serieus zijn. Wat?
960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Voor een... wat bedoel je?
961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Trek je aan mijn been, of zo?
962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
En wat moet ik
Heeft het met de competitie te maken, man?
963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Je vertelt me dat je wilt nemen
de beste spelers voor een heel jaar?
964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
En wat? Ik speel met reserves?
Maak je een grapje?
965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Ik ga het nationale team coachen.
Jij doet je werk.
966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Oké. Laten we gaan. Kom op.
967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Laten we gaan, jongens!
968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Je hebt echt lef, vriend.
969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Ik vraag Hugo Sánchez:
om de aanvoerdersband op te geven, ben je het daar niet mee eens?
970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Je weet dat ik niet zomaar kan opleggen
een kapitein op Bora.
971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Maar jij kent verdomd goed iedereen
in dit land weet wie onze leider is.
972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Dus waarom geef je mij niet
die titel dan?
973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona is de aanvoerder van Argentinië.
974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini is de kapitein van Frankrijk.
Wie moet onze kapitein hier zijn?
975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Moet ik het voor je spellen?
976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Als het nu niet mogelijk is,
het kan niet gedaan worden.
977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
We kunnen onze tijd nemen
en wacht in plaats daarvan op Italië 1990.
978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[zucht]
979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Luister, Hugo.
980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Weet je wat ik zou geven
om je nummer op dat veld te dragen?
981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Om je doelpunten te hebben gescoord?
982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Om je records te verbreken, om je geld te hebben?
983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Je hebt een geschenk van God gekregen.
984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Je hebt magie.
985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Dus waarom zou je het niet delen?
986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Geef je land wat vreugde, Hugo.
987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Je denkt dat je gaat overtuigen
mij met al die gelukskoekjes-onzin?
988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[spott]
989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Het was het proberen waard.
990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Oké. [schraapt keel]
991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Oké, Hugo.
992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Wat is er nodig?
993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
De standaard dingen.
994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Weet je, niet veel.
995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Ik kan niet exclusief zijn
met alleen teammerken.
996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Ik heb eerdere verplichtingen.
997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
En daarmee veeleisend
trainingsschema,
998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
plus de vriendschappelijke wedstrijden
Ze laten ons spelen...
999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Het is gewoon te veel om te verwerken.
1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Oké, kijk.
Ik ga je een aanbod doen.
1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Dit blijft tussen ons, oké?
1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Sla jezelf eruit.
Doe zoveel reclames als je wilt.
1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Zorg ervoor dat u zoveel verplichtingen heeft als u wilt.
1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
In ruil daarvoor jouw campagne voor aanvoerderschap
zal voor onbepaalde tijd worden opgeborgen.
1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[energieke muziek]
1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] Hugo verdiende een fortuin
met zijn reclamespots.
1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
Pichichi wist precies wat hij deed.
En hij was niet de enige.
1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
Alleen al door de renovatie van het stadion,
de contracttoewijzingen,
1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
en sponsorovereenkomsten,
1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
enorme hoeveelheden geld
begon door FEMEXFUT te stromen.
1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
En daar was ik,
midden in het centrum van alles.
1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
Azcárraga aan één kant,
1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
de politicus die toezicht houdt
anderzijds het WK-budget.
1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
"El Tigre" opende zijn huis voor mij,
1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
en de kers op de taart
had Susana aan mijn zijde.
1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Dus ik ben daar, en plotseling de klootzak
komt opdagen met zijn kleine rode pak
1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
en zijn hamer op sleeptouw.
1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [allemaal lachen]
- Echt?
1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Ik wilde hem vermoorden!
1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
En kijk eens hoe ver hij is gekomen.
1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Meer geld verdienen dan Pimstein.
Meer dan Ernesto.
1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, waarom gebruik je Chapulín niet?
Hij zou in al je reclames kunnen voorkomen.
1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Ernstig! Hij kon de menigte ophitsen
in het stadion, doe sets in Querétaro.
1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Ja, ja, ja. Martín, huur hem in.
1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Natuurlijk bouwen we gewoon zijn salaris op
in het bod.
1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Werkt voor iedereen. Het is een win-win, toch?
- [politicus] Hoe gaat dat?
1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Komt super mee.
Het enige dat we nu nog nodig hebben, is de verkoper.
1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
De biedmap is klaar voor gebruik,
en er staat het zegel van FEMEXFUT op.
1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
Wat zei ik? Ik zei toch dat hij een van ons is.
1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Memo!
- [Cañedo] Hè?
1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Je twijfelde aan mij, toch? Nietwaar?
1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Nou, het is niet zo dat je het je gemakkelijk hebt gemaakt
voor mij met dit kind.
1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Verdomme, Guillermo.
Doe mij niet zo.
1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Wacht even. Ken ik jou niet?
1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Dat klopt.
1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Eh, vanwaar? Herinner mij eraan.
1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Eh, Acapulco.
1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Rechts, vanuit het huis van Paco Quintanilla.
1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Ben jij zijn vrouw?
1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [gespannen, komische muziek]
- Ik was.
1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
O, lieverd! Ik weet wie je bent.
1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Ze was bij ons op het nieuwjaarsfeest,
die in Los Angeles.
1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Dat is degene. Wat een feest, Paula. Ja.
1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Ken jij Paco?
1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Nee. Nee.
- Hij is de beste. Wat doet hij nu?
1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Hij behandelde je als een koningin.
1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Oh, Martín, je had het moeten zien
zijn huis in Acapulco.
1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Een spectaculair huis,
met uitzicht op het strand.
1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Het was leuk.
- [Azcárraga] Iets uit een tijdschrift.
1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Enorm huis.
Hé, deze hier is duur.
1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Oh nee. Je hebt het mis.
Hij is degene die mij geld kost.
1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Hij is duur, toch? [lacht]
1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, denk aan die wilde feesten
dat hij naar dat huis zou gooien?
1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Natuurlijk doe ik dat.
- Jij hebt die muzikant ingehuurd.
1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- Zijn naam?
- Barry Manilow.
1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Herinneren?
- [Azcárraga] Uh-huh.
1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Dat was gek.
1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Zodra een meisje als een prinses wordt behandeld,
ze zijn altijd een prinses.
1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Pas op, kerel. Kijk naar mij.
1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Met mijn Verito,
alles geserveerd op een presenteerblaadje.
1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Ik weet het niet, Vero.
Persoonlijk ben ik dol op zilveren schalen.
1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
Het zijn al die prikkels waar ik zonder kan.
1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[ongemakkelijke stilte]
1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[ademt uit]
1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[grinnikt] Oké dan.
Genoeg roddels voor één avond.
1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[snuffelt] Heren, laten we praten.
Excuseer ons, dames. Kom op. [zucht]
1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martín schraapt keel]
1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[zucht]
1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Vertel me iets, lieverd.
1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Wie kreeg het huis na de scheiding?
- Paco. Paco kreeg het huis.
1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Nee. Ik heb de beste advocaat, lieverd.
Vraag het maar.
1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Hoi. Het spijt me. Ik moest iets zeggen.
- Hé, nee, nee, nee.
1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Nee, je verontschuldigt je niet.
Die kerel is een verdomde klootzak.
1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Ik bedoel, als je enig idee had wat Paco...
1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Nee, nee. Het is oké. Maak je geen zorgen.
- [vrouw] Rijd veilig.
1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- O nee! Ga je al weg?
- Ja, dat zijn we. Heel erg bedankt.
1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Zo leuk je te zien.
- Wat een geweldig diner. Verrukkelijk.
1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Je gaat niet weg
zonder mij uw nummer te geven.
1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
Emilio, heel erg bedankt.
1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] Eerlijk gezegd, ondanks de hik,
alles ging geweldig.
1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
Dan nog maar negen maanden
vóór het WK gebeurde het.
1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[verslaggever] 19 september 1985.
1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
De aardbeving registreerde een omvang
van 8,6 op de schaal van Richter.
1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
De beving sloeg toe
om ongeveer 7:19 uur in de ochtend.
1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
Het epicentrum is geïdentificeerd
op 16,5 graden noorderbreedte,
1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
en 10,3 graden west.
1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] Mexico's pijn
is de pijn van de FIFA, Martín.
1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
We willen dat je weet,
wij staan naast je. Altijd.
1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Oh, heel erg bedankt, João.
1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Uw woorden worden echt gewaardeerd.
Bedankt.
1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
En omdat we om je geven,
1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
we willen dat je je concentreert
over wat op dit moment het belangrijkst is.
1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Ja, en we zijn ermee bezig, João.
Dat is wat wij doen.
1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
Wij vinden echt dat je dit moet besteden
al uw bronnen
1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
en energie voor uw mensen.
1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, je neemt niet mee
het WK van ons, jij ook?
1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Het ergste wat ze nu kunnen doen
is de beker van ons afpakken.
1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Schatje, iedereen is momenteel doodsbang.
1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Laat de zaken een beetje bezinken,
1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
en dan lukt het je wel
rustiger met alles om te gaan.
1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Dit land heeft een goede reden nodig
om weer op de been te komen. En dit is het!
1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
Dit is het.
1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[zucht]
1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Ik heb een spelplan nodig
Hoe vertel je het aan Emilio? Ik heb er maar vijf...
1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[verslaggever spreekt onduidelijk op tv]
1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Hé. [zucht]
1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Het spijt me, schat.
1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Ik denk gewoon niet goed na.
1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[zachtjes] Kom hier.
1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[zucht]
1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martín snuift]
1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[ademt uit]
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Ik ga gewoon...
1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Ik ga Mayrita heel snel bellen
om een ontmoeting met Emilio te regelen.
1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Het zal snel gaan, oké?
1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Geef Mayrita aan de telefoon.
Meneer De la Torre, haar baas. Zet haar aan.
1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Wat bedoel je met, ze ging niet naar haar werk?
1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[ademt scherp in] Ja, nou,
We hebben allemaal noodgevallen, oké?
1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
Het is een aardbeving,
maar we kunnen het werk ook niet achterwege laten.
1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Zoek dan iemand voor mij die mij kan pakken
Neem alstublieft contact op met de heer Azcárraga.
1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Nou, vind hem!
1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Het is nog niet officieel,
1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
maar ze overwegen het
mee naar Duitsland.
1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Daarbovenop de Italianen
1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
en de Fransen
hebben hun hand al opgestoken.
1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
We moeten verdomme versnellen
deze inspectierapporten
1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
zodat we kunnen bewijzen dat het stadion
geen structurele schade opgelopen.
1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
En we moeten de reparatiekosten behouden
tot een minimum beperkt om de aandacht niet te trekken.
1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Jezus Christus, meen je dat?
Maak je je zorgen over de stadions?
1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Terwijl je nipt
op je stomme kleine koffie!
1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
God weet hoeveel mensen
liggen onder het puin in Chapultepec.
1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
Mijn mensen!
1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga inhaleert scherp]
1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martín zucht]
1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Ik weet dat dit een nationale tragedie is,
Don Emilio.
1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Het is echt verschrikkelijk. Het is.
1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
En ik weet dat het je raakt
en het bedrijf erg moeilijk.
1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Ik wil niet ongevoelig zijn,
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
maar iemand heeft het nodig
om na te denken over de toekomst.
1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Het land rouwt.
Wat er morgen gebeurt, is belangrijk.
1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
We hebben iets nodig om ons aan vast te houden.
1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Dat voetbal ken ik
Redt geen levens, oké?
1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Tweeëntwintig idioten
de hele dag achter een bal aan rennen over een veld.
1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Maar heel weinig dingen...
geef ons dat niveau van vreugde,
1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Dat moment van echte inspiratie.
- [rustig] Ja.
1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Wanneer de underdog
gelooft dat hij wel eens zou kunnen winnen.
1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Kom op, Don Emilio. Dat is verdomd goud!
1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Maar wie ben ik om dat te zeggen?
Jij weet het beter dan wie dan ook.
1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
Wat denk je?
1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Als Guillermo zijn vriend kan meenemen,
Havelange, naar Mexico,
1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Ik zal ervoor zorgen dat hij niet grijpt
het WK van ons.
1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
U kunt mij dit toevertrouwen, meneer.
1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
En kunnen we je vertrouwen?
1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[spot] Nou ja, natuurlijk.
Natuurlijk kun je mij vertrouwen.
1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Als de FIFA komt,
je zult je focus moeten houden.
1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
En waarom denk je dat ik mijn focus zou verliezen?
1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Sommige zaken kunnen het beste worden geregeld
zonder vrouwen.
1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] De houding van je vriendin
bijna de boel verpest
1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
met secretaris Valenzuela.
1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Eh, ja. Ik ben jullie beiden een verontschuldiging schuldig.
1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Ik ben zo verdomd beschaamd.
En bij jou thuis, Don Emilio.
1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Jij... [zucht]
1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Weet je, toen we eenmaal vertrokken,
Ik heb die verdomde relatie beëindigd. Het is voorbij.
1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Ik heb al problemen met haar gehad.
Ik weet niet wat mij bezielde.
1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Ja, dat doe ik.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Het waren de minirokken.
1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
De minirokken. Maar het is nu voorbij.
1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Ik ben lasergefocust.
1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Memo, kun je contact opnemen met Havelange?
1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
Ik snap het. Maak je er geen zorgen over.
1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Verpest dit niet, Martín.
1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] Als je praat
aan de machtigste man van Mexico,
1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
je vertelt hem wat hij wil horen.
1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
Ik moest me concentreren op Hermann Neuberger,
1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
de FIFA-official heeft gestuurd
1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
om te beslissen of ze namen
het WK weg van ons.
1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Welkom bij FEMEXFUT, meneer.
1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Hoe was je vlucht?
1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[zucht] Het duurde lang.
1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Zullen we wat koffie drinken, hè?
1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Wil je een koffie? Koffie?
1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Dit is traditionele Mexicaanse kunst. Talavera.
1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] De FIFA-commissie
heeft dit grondig beoordeeld,
1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
en het spijt ons zeer
over de tragedie die zich heeft voltrokken.
1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[ademt scherp in]
1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Maar ik ben bang
het WK kan hier niet blijven.
1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] Het blijkt twee dagen eerder,
er was een bijeenkomst geweest in Zwitserland.
1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Kijk naar deze tragedie.
1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
De FIFA moet verhuizen
het toernooi ergens veilig.
1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
De VS hebben de middelen.
1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Ergens anders zou kunnen betekenen
het niet hebben van de beker in '86.
1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] En weet je wat?
1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
Dat zou ik gedaan hebben
hetzelfde wat Gringa deed.
1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Sinds je helemaal hierheen bent gekomen,
1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
wij willen het je graag laten zien
een beetje door de stad.
1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Zullen we?
1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Dat weet ik nu
de hele wereld praat
1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
over hoe deze stad is ingestort.
1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Maar luister,
Er is iets in de kranten
1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
en het nieuws op tv
Ik wil niet dat je het weet, Hermann.
1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Dat is wat wij u willen laten zien.
1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [man 1] Kom op, kom op!
- Ga, ga, Mike. Ga je gang.
1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[vrijwilligers babbelen]
1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martín snuift]
1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[drilboor zoemend]
1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Het is moeilijk om de schade te zien.
1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Niet gemakkelijk om dit te zien.
1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[man 2] Hé, Carlos!
1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Zie je, die daar?
- [man 2] Pas op voor de pilaar!
1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Het zijn geen staatsambtenaren.
1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Het zijn burgers die andere burgers helpen.
1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Ik heb je meegenomen, want als je het niet zag,
je zou het niet geloven.
1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Kijk eens.
1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Wij willen u graag het stadion laten zien.
1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [motor start]
- Net om de hoek. Twintig minuten.
1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[energieke muziek]
1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Het was 20 minuten rijden
1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
omdat we erom hadden gevraagd
Voorzitter De la Madrid
1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
om de hele straat voor ons af te sluiten.
1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
We hebben ze zelfs laten oplappen
elk verdomd gat op de snelweg.
1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Geweldig. Laten we gaan. Deze kant op.
1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[gromt] Volg mij.
1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Stadion Neza, '86.
1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Intact, meneer. En gerenoveerd
voor ons WK. Kom deze kant op.
1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] De waarheid is,
het stadion kreeg slechts een lichte opknapbeurt.
1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
Maar 20.000 voedselpakketten
en heel veel plezier
1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
waren genoeg om die plaats te vullen
met een geënsceneerd publiek.
1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [lacht]
- [publiek zingt]
1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Wat denk je? Hé, geef mij dat.
- [menigte] Hermann! Herman!
1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Na jou.
1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [lacht]
1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Bedankt dat je hier bent.
1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Ik waardeer je.
Wil je eerst spreken, Hermann?
1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Ja.
- Wees niet verlegen. Ga je gang.
1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Ja. Alsjeblieft.
- Vertel ze waarom er geen Cup is in Mexico.
1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
Ik maak een grapje.
1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[beide lachen]
1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Kom op.
- Het is een grap.
1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
We zijn met je aan het rommelen.
Vandaag feesten we, oké? Geen praten.
1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[grinniken]
1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Ontspan. Genieten.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martín] Hm. [snuiven]
1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [schraapt keel]
- [feedback piept]
1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Goedemorgen.
1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Wij waarderen jullie allemaal
omdat je hier vandaag bent.
1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Ik wil graag beginnen
door te zeggen dat als ik hier nu sta,
1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
het is simpelweg omdat,
net als jij had ik geluk.
1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
Gelukkig hadden mijn buren dat in zekere zin niet.
1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
En al die dagen en eindeloze nachten
1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
dat ik er zeker van ben, net als jij,
1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Ik heb puin opgeruimd,
zoeken naar lichamen,
1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Ik begon te denken,
"Ik heb een verantwoordelijkheid."
1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Een verantwoordelijkheid om ons land hoop te geven.
1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
Het WK moet blijven
hier in Mexico!
1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[menigte juicht]
1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Dus, meneer Neuberger...
1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Ik weet zeker dat het inmiddels duidelijk is
dit stadion is in onberispelijke staat.
1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Maar dat is niet het punt.
1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Het punt is dat jullie allemaal hier zijn.
1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
Het zijn de mensen
die hier vandaag bijeen zijn gekomen
1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
uit eigen wil
om ons er allemaal aan te herinneren dat Mexico er klaar voor is
1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
om de hele wereld te verwelkomen,
samen vieren!
1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Hoe klinkt dat?
1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, meneer Neuberger,
de impact was diepgaand.
1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Maar het heeft ons niet gebroken.
1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
En daarom is het nu, meer dan ooit,
1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
onze natie verdient
bezorgen en vieren
1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
het meest fantastische WK uit de geschiedenis!
1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Welkom in Mexico, Hermann!
1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[mariachi-melodie speelt]
1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Dit is Mexico!
1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Het is soepel. Maak je geen zorgen.
1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Kom op. Kom op.
1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [allemaal lachen]
- "Ik drink geen tequila."
1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Nou, dat doe je hier!
- Puch, plof! O mijn God!
1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Het is voetbal, schat!
1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[schreeuwt]
1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[gromt]
1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [menigte juicht]
1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[gromt]
1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[menigte juicht]
1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Doel, klootzak! Doel!
1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[kreunt]
1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[groep lacht]
1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Andere fles?
- Ik heb iets te zeggen.
1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Nee, nee, nee, nee.
- Viva Mexico!
1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Hé, Hermann. Hier is iets kleins.
1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Kan helpen bij je beslissing.
1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[in het Duits] Dank je.
1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Bedankt. Bedankt. Bedankt.
- [lacht]
1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín grinnikt] Deze kerel!
1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Kijk, dit bedoelde ik
toen ik zei dat je je moest concentreren.
1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Ja, ik hoor je.
1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Het probleem zijn niet de vrouwen, Martín.
1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Kijk naar mij. Als er één ding is
Ik ben er verdomd gek op, het zijn vrouwen.
1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[beide grinniken]
1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Maar dat betekent niet dat ik ze zal toestaan
om over mij heen te lopen.
1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
En het is niet zo moeilijk
zoals je misschien denkt dat het is.
1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martín, toen ik er eenmaal was
een bepaald punt in mijn leven,
1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Ik wist dat ik me moest organiseren, oké?
1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Dat is alles wat ik hoefde te doen.
1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Als je hopeloos verliefd bent...
1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martín grinnikt]
1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...nou ja, dan misschien
We kunnen je helpen er overheen te komen, ja?
1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Oké, wacht even.
Je bent mij kwijt, Emilio.
1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- Wat zeg je?
- Luisteren.
1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Tussen nu en het WK,
1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
je krijgt veel zichtbaarheid,
1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
veel evenementen,
camera's altijd op je gericht.
1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Hm. [grinnikt]
1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Je kunt de opwinding niet eens verbergen
achter je ogen.
1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Mijn advies is om een meisje te nemen
die naast je weet te staan.
1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
Oké? Iemand met een hoog profiel,
zoals... zoals Lucía bijvoorbeeld.
1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[grinnikt] Wat? De roodharige?
1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[beide lachen]
1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Echt niet. Nee, nee, nee, nee, nee.
- Nee?
1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Ik ben niet zo cool als jij, Emilio.
1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Ik kan niet allebei tegelijk, weet je?
Uiteindelijk zal ik mijn focus verliezen.
1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Nou, dan is het jouw verlies. Jouw verlies.
1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[spot] Ik weet het niet.
1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Misschien accepteer ik je aanbod
na de inauguratie.
1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Hm. Heb je nog contact met je ex?
1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Nee.
- Nee?
1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
Waarom vraag je dat?
1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Paula is geobsedeerd
met dat Acapulco-huis nu.
1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Degene die ze deelde
met dat kromme gedoe, Paco Quintanilla.
1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[zucht] Vertel me dat niet.
1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- Het is zoals het is.
- Ik heb het afgebroken. Dat is dood.
1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Nou, je bent beter af
omdat die vrouw niet goed voor je is.
1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Proost daarop. [zucht]
1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Goed gedaan, jongen.
- [Martín grinnikt]
1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
Goed gedaan.
1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martín zucht]
1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
Mijn liefde. [lacht]
1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Ben je klaar om aanwezig te zijn
de openingsceremonie
1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
van het WK van 1986 in Mexico
1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
in de presidentiële box?
1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [lacht]
- Dus je hebt het echt gedaan, hè?
1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[lacht] Mwah.
1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Je had hem moeten zien.
De arme klootzak wil nu Mexicaan zijn.
1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[lacht] Het was geweldig.
1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Waarom heb je mij niet meegenomen?
1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Oh, het was maar een stelletje...
Een stel mannen, schat.
1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Dat soort dingen
zoals het kiezen van de paus, weet je?
1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Behoorlijk saai.
1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Maar de volgende keer neem je mij mee, nietwaar?
1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Of denken jij en ik dat
tegen die tijd afgebroken worden?
1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
Hè?
1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Nou, kijk vanmorgen,
Ik sprak met Paula Cussi,
1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
die me vertelde hoezeer het haar speet
1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
om te leren dat jij en ik
zijn niet meer samen.
1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[grinnikt]
1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Nee... Wacht, absoluut niet. Ernstig?
1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Wat een gek.
1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Je gaat haar niet serieus nemen,
ben jij?
1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Jij... je zag haar tijdens het eten.
Ze is een ramp.
1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Maar het is vreemd, nietwaar?
1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[zucht] Wat is?
1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Ik weet het niet, die Azcárraga
zou gewoon over zoiets liegen.
1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Het is echt bizar.
1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
Ik weet het niet. Ik weet het dan niet.
1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Ik kreeg het gevoel
dat hij tegen iedereen liegt.
1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[zucht]
1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martijn.
1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Vertel me de waarheid.
1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Ik be vertel je de waarheid.
1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Dus niets van wat ik zeg
überhaupt gebeurd?
1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [snuffelt]
- Martijn.
1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Wat?
1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Kom op.
1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Je liegt niet tegen Azcárraga.
Je liegt niet tegen Paula Cussi.
1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
Het is mij tegen wie je liegt.
1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[spott] Wat wil je dat ik zeg, hè?
1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Fuck, hoe...
Hoe kon je mij niet geloven, Susana?
1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Het doet echt verdomde pijn, weet je?
1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
In godsnaam. Ben je serieus?
1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Wat wil je van mij? Hè?
1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Wat wil je nog meer?
1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Ik weet niet hoe jouw leven was
met Paco, die klootzak.
1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Maar ik ben hem niet, lieverd. Ik ben anders.
1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Verdomme, Martín.
1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Het is bijna indrukwekkend hoe je dat kunt doen.
1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Liegen is een vanzelfsprekendheid
voor jou als ademhaling.
1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Oh, jij bent iemand die praat.
1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Je bent zo eerlijk, nietwaar?
1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Waarom praten we niet over vertrouwen?
1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Want daar gaat het om.
Elkaar vertrouwen.
1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
De vrouw van een... een crimineel.
1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Jullie waren samen
Vier jaar lang, nietwaar?
1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Wanneer ging je het mij vertellen, mijn liefste? Hm?
1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Ga weg, Martín.
1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
Oké. Fijn...
Reken maar dat ik wegga. Je snapt het.
1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Verdomme... Ik ben zo'n verdomde idioot.
1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Zeker. Zeker, ik ga weg.
1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Weet je, zodat je je comfortabeler voelt.
1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Ik zal gewoon...
1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Hier zijn je verdomde sleutels, daar!
1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[deur slaat dicht]
1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" door Jeanette speelt]
1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[melancholische Spaanse ballad gaat verder]
1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] Ik weet het.
1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
Wat een stomme idioot.
1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
Susana was het beste
wat mij ooit is overkomen,
1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
en ik... ik ging,
en ik heb de hele zaak verpest.
1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[zucht]
1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[melancholische ballad zwelt aan]
1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] Zo was het
tot 31 mei 1986
1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
de dag meer dan 100.000 mensen
het Azteca-stadion vol.
1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[juichende menigte]
1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] Wie had dat gedacht?
1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
Al het werk en de opoffering
Ik heb er in de loop der jaren aan gewerkt...
1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
Het WK kende een geweldige start.
En daar zat ik dan, met een gebroken hart.
1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] En de openingswedstrijd
is onderweg, Mexico tegen België!
1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[omroeper 1] De bal zwaait
in de doos en... Doel!
1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
Quirarte, Fernando Quirarte scoort
de eerste bal voor het Mexicaanse team.
1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
Naar het midden links! Doel! Door Hugo Sánchez.
1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Doel!
1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] Mexico's tweede wedstrijd
tegen Paraguay.
1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
Strafstraf voor Mexico!
1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[omroeper 3] Het gewicht dragen
1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
van het hele team
op zijn schouders, Hugo Sánchez!
1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
Mist op een centimeter na!
1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] Al dat gepraat over Real Madrid,
en hij miste dat strafschot.
1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
HUGO MIST!
1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
Maar toch waren we slechts één stap verwijderd
vanaf de volgende ronde.
1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
En iedereen was blij.
1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
Iedereen behalve ik.
1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Ik ben hier voor haar, bedankt.
- [receptioniste] Ga je gang.
1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Ja, geen probleem, meneer.
1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Ik zal dat citaat hebben
staat later vandaag voor u klaar.
1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Natuurlijk. Ja. Bedankt.
1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[ontvanger rammelt]
1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Hallo daar.
1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Hallo.
1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Mag ik...?
Een ogenblikje, ik zal heel snel zijn.
1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Ik heb wat informatie die dat zou kunnen zijn
nuttig zijn voor uw klanten.
1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
De kwartfinale van Mexico...
zal in Monterrey zijn.
1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Als we zo blijven spelen,
wat ik denk dat we zullen doen.
1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Met andere woorden, een stel fans...
zal besluiten om vannacht naar Monterrey te gaan.
1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Dus eigenlijk, vliegtickets,
reispakketten.
1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
Het stadion biedt plaats aan 42.000 mensen.
1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Gewoon een tip. [grinnikt]
1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Hm.
- Vriend tot vriend, weet je?
1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Bedankt.
1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Bedankt, Martín. Bedankt voor de... de informatie.
1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Nou, dus...
1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Ik denk... Sorry, ik kreeg een telefoontje dat...
- Susana...
1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, ik moest je weer zien.
1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Ik mis je echt heel erg.
1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[zachtjes] Wat we hadden was zo mooi.
1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
En ik heb het verpest.
Ik weet dat ik alles verpest heb.
1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Ik was gewoon overweldigd.
1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Ik liet mijn trots het beste uit mij halen.
1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Het spijt me zo, Susana.
1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Alsjeblieft, vergeef me.
1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Bedankt.
1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Bedankt voor je excuses, Martín.
1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Excuses weet ik
zijn niet gemakkelijk voor je. [grinnikt]
1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Nee, dat zijn ze niet.
1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Je hebt gelijk, dat zijn ze niet,
maar je weet waarom ik dit doe.
1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Jij bent de liefde van mijn leven.
1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Dat is waarom.
1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[zucht, kusjes]
1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Neuken.
1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Bedankt.
1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Bedankt voor...
1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
omdat je mij ziet,
omdat je mij nog één kans geeft...
1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Dank je.
1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Ik heb nooit gezegd dat ik het je gaf
nog een kans.
1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Nou ja, maar...
1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Jij... wat?
1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[zucht]
1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martín, je bent een dwangmatige leugenaar.
1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Laten we gewoon een keer eerlijk praten.
Zo heb ik je ontmoet, liegend tegen je vrouw.
1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
En dat is prima.
1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Weet je, ik ben niet perfect,
en dat verwacht ik ook niet van jou.
1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
We hebben allemaal onze gebreken.
1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Maar in een relatie
er zijn bepaalde regels
1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
dat je het nog steeds niet begrijpt.
1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
En ik prijs u dat u hier vandaag bent gekomen.
Dat is een grote stap voor je.
1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Maar je moet nog zoveel meer leren.
1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
En heel erg bedankt voor de informatie over...
op Monterrey.
1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[zucht] Zeker.
1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Natuurlijk, ja, ik denk dat het nuttig kan zijn.
1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Ik ben echt blij dat je langskwam.
1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Ja, ik ook.
En hé, bedankt voor je tijd. Hoe dan ook...
1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Ik zou moeten gaan. Tot ziens.
1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Hé, bedankt. Bedankt.
- Natuurlijk, meneer.
1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Tot snel.
- Fijne dag.
1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Vraag je het mij?
Mexico laten verliezen van Irak?
1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Ik vraag het je niet.
1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
Mexico zal verliezen van Irak
en zal als tweede eindigen in zijn groep.
1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[zucht] Dat is de grootste onzin
Ik heb het ooit gehoord, Guillermo.
1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Luister, als Mexico als eerste binnenkomt,
ze gaan naar Monterrey.
1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Het Azteca-stadion is van Emilio Azcárraga.
1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
Het nationale team speelt alleen
in zijn stadion.
1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Welk deel daarvan begrijp je niet?
1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] Ze willen niet dat het team speelt
overal behalve de Azteken.
1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] En wat wil je Martín?
1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Ik wil dat je vijf doelpunten maakt.
1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[intense muziek spelen]
1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Ik weiger ons team te laten verliezen
dit WK.
1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
Oké.
1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Ik respecteer je, Martin.
1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Ik respecteer de hel
Ook van jou, Bora. [grinnikt]
1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[zucht]
1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Ze wilden je een huis aanbieden.
1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Wacht, een huis?
1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Je maakt een grapje.
1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[lacht] Ik was met je aan het neuken.
1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] Jij klootzak.
- Ze gingen je niets aanbieden.
1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[lacht] Hé, als je dit WK wint,
Ik zal verdomme met je trouwen.
1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Ik koop een huis voor je.
Ik regel een minibusje voor je.
1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] Oké, we hebben niet gescoord
vijf doelpunten, maar we scoorden er wel één.
1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
En daarmee eindigden we als eerste
in de groep, ongeslagen.
1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] Na hun overwinning
tegen Irak,
1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
Mexico speelt
hun vierde wedstrijd tegen Bulgarije.
1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
Na de 35 minuten.
Amador met de aanraking.
1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
Stelt Negrete in.
1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
Hij speelt het voor Aguirre.
1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
Wat een volley van El Vasco.
1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
Terug gaat het naar Negrete.
Hier komt hij. De schaarschop!
1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
Doel! Negeer scores!
1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Geen verdomde manier.
1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [hoest] Echt niet, Manuel!
- [pop uit de jaren 80]
1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
O! Oh! Oh! [roept uit]
1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Doel!
1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Doel, klootzak! Doel. Oh, verdomme ja!
1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] Het beste doelpunt in deze beker.
Mexico viert feest.
1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
Voor de eerste keer ooit,
het team gaat door naar een vijfde game,
1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
de kwartfinales, en nu Mexico
kijkt uit op West-Duitsland
1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
in Monterrey in wat zeker zal zijn
1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
de belangrijkste wedstrijd
in de voetbalgeschiedenis van het land.
1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[lied zingen]
1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[juichende menigte]
1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Kom op!
1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[energieke muziek]
1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] Het fluitsignaal klinkt,
en de kwartfinale is begonnen.
1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
Mexico tegen West-Duitsland.
1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
Het Mexicaanse team was uitstekend,
1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
domineerde de nummer twee van de vorige beker
met een schitterend display.
1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Kom op, Mexico!
1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
El Abuelo Cruz in de zestien.
1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
- Het is binnen. Mexico scoort!
- Ja!
1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [fluitgeluiden]
- Wacht even.
1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Dat is onze oproep.
1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] De scheidsrechter
een eerdere fout in het gebied noemt,
1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
en Mexico blijft zonder doelpunt achter.
1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
De wedstrijd wordt heviger.
1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Terugvallen. Neem het!
1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
Het Mexicaanse team houdt voet bij stuk,
houdt de grond vast en drukt naar voren.
1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
Negentig minuten verstreken en nog steeds geen doelpunten.
1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[fluit klinkt]
1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] De scheidsrechter fluit
voor fulltime,
1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
en we zijn op weg naar strafschoppen, mensen.
1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
Bora heeft twee betrouwbare afnemers,
Manuel Negrete en Hugo Sánchez.
1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
Maar wacht even. Onze Pichichi zit in de problemen.
1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
Hij heeft al een tijdje last van krampen,
1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
en het is onduidelijk
als hij de strafschop kan nemen.
1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Hij blijft op de grond.
- Dat denk ik ook.
1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Blijft hij?
- Mm-hm.
1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Kleine teef.
1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo wil niet opstaan. Ik wed dat hij dat niet zal doen.
1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [zucht] Pfft.
- [publiek zingt]
1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Die klootzak moet schieten.
- Ik denk niet dat hij dat zal doen.
1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Nee, hij zal opstaan.
Natuurlijk zal hij dat doen.
1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
Ik kom terug. Ik ben zo terug.
1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[intense muziek spelen]
1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[onduidelijk gebabbel]
1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Hé, vriend. Hoi. Hoi.
1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Ik heb je jas nodig, man.
- Het spijt me?
1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Dat jasje. Geef het aan mij.
1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- Dat is alles, lekker langzaam.
- Hugo. Jij bent de man.
1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Wat een spel, kerel. We hadden ze bijna.
1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Dit is jouw moment. Dit is het.
Heb jij je straf al gekozen?
1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [grunt] Ik wou dat ik het kon, maar...
- Maar wat?
1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Ik kan het niet.
1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Waarom niet?
- Dat is het beste voor het team.
1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Hè?
- Ik ben verkrampt. Er is geen mogelijkheid.
1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Wat is het beste voor welk team?
1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Omdat ik je niet zie verkrampen
zoals dit voor Real Madrid.
1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Hoe zit het met Real Madrid?
Hou op met rondhangen, Hugo.
1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Ik ben niet aan het rotzooien, man.
1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Wat, je probeert het
om mij nu de les te lezen? Hè?
1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
De eerste keer dat je een voet op een veld zet,
En jij geeft mij verdomme de les?
1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Weet jij verdomme iets van voetbal?
Kleine man.
1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- Wat doe jij hier, man?
1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Waarom wil Hugo niet schoppen?
1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Het hele team is doodsbang.
1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Ik heb geen Tomás, ik heb geen Javier,
en nu heb ik Hugo niet.
1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- De jongens willen het niet doen.
- Het is hun verdomde taak, Bora!
1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Kies de meest fatsoenlijke kickers die je hebt
en hen daartoe dwingen.
1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Luister naar mij. Ik weet hoe dit gaat, oké?
1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Als ik ze dwing, falen ze.
Ze moeten willen trappen.
1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
En ga weg hier.
1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raúl. Raúl, je schiet niet?
1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Alleen als de coach dat zegt.
1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, de mensen zullen je herinneren
als je zelf beslist.
1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Wie scoorde het mooiste doelpunt
op het WK, man? Hè? Kom op.
1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Wie is de beste speler geweest
in dit verdomde team, Fernando? Zeg eens.
1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Iedereen is hier voor jou, man!
1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Ben jij een leider of een volger?
1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
De geschiedenis onthoudt alleen degenen
die hun straffen maken.
1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Verpest dit niet. Steek uw hand op.
1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
Raúl heeft zich al vrijwillig aangemeld.
Je gaat er uitzien als een klootzak.
1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Hé, coach.
1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Ik neem de eerste.
1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Oké, prima. Succes. Je hebt dit.
1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Coach. Ik ga.
1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Komen. Dat is geweldig. Goed.
- Leuk. Goed gedaan.
1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] En plotseling,
we hadden onze strafschopnemers.
1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Als Bora nu maar zijn magie kon gebruiken,
we zouden West-Duitsland verslaan.
1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Luister naar mij, mannen.
1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Jij en ik, we zijn niet hetzelfde.
1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Ik ben niet in Mexico geboren.
1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Maar dit is de plek die ik heb gekozen.
1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Wil je weten waarom?
Want hier is alles mogelijk.
1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
En ik weet dat het mogelijk is
West-Duitsland te verslaan.
1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- En wie we maar willen.
- Ja.
1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [speler] Dat klopt.
- Dus laat ons zien dat je ballen hebt.
1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Schiet met je hart.
1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Samen zijn wij Mexico.
1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
En hier is niets onmogelijk.
1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Wij kunnen het. Ja, dat kunnen we!
1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Ja, dat kunnen we!
1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!
1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[het zingen verdwijnt]
1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
DE GUNST VAN DUITSLAND
1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] Verdomde Duitsers.
1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[spott] Ze missen nooit.
1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["Cielito lindo" speelt]
1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
Ook al hebben we verloren,
om ons nationale team zo te zien spelen
1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
tegen een van de beste ter wereld
vervulde iedereen met trots.
1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Dat stadion draaide
tot een geweldig feest.
1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
Dat WK was fantastisch.
1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
1986 was nog niet eens voorbij,
1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
en El Tigre was al bezig met het in kaart brengen
onze volgende zet.
1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Je schrijft geschiedenis, man.
1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Dat zijn wij, don Emilio. We schrijven geschiedenis...
1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Hé, als ons team
houdt dit vol, misschien over vier jaar,
1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
Uiteindelijk zullen we die stomme beker meenemen
Thuis uit Italië, weet je?
1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[lacht]
1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Ik dacht dat we niet konden winnen
ook al speelden we 11 tegen 3
1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Luister, jongen. Ga zo door, oké? Rechts?
1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Vind je dit huis leuk? Hm?
- Ja, het is adembenemend.
1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Nou, het is van jou, Martín.
1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Dit is wat ik doe.
Ik beloon mijn mensen altijd.
1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
En voor mij heb je jezelf bewezen.
Ik ga je contract bij FEMEXFUT verlengen.
1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Als je je nu verveelt,
kom jij bij mij op het bedrijf.
1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Wat dacht je van een vice-presidentschap?
- [zucht]
1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[beide grinniken]
1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Wat een eer, Don Emilio.
1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Ik zou graag dicht bij je willen werken, maar...
- Wat?
1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Je weet dat ik Zwitserland op het oog heb.
- Geen grapje.
1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[grinnikt]
1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Wat ga je doen?
Wat denk je?
1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
De Olympische Spelen komen eraan.
1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Korea. Wij gaan voor goud.
Ons team is ongelooflijk.
1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Onze jongeren onder de twintig?
1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
Het is een broedplaats voor opkomend talent
sterteamgenoten voor Hugo Sánchez.
1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Laten we eens kijken wie ons in Italië kan tegenhouden.
1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[zucht] Dat klinkt leuk.
1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Interessant. Kijk, als je dat voor elkaar krijgt,
1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
je zult mijn steun hebben
bij het overnemen van João.
1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
De klootzak moet met pensioen
vroeg of laat, weet je?
1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [grinnikt]
- Zorg er gewoon voor dat het werkt. Hè? [grinnikt]
1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[energieke elektronische muziek]
1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] Cardozo, we moeten geven
de Onder-20 een hand.
1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
Op dit moment, waar Mexico ook staat,
het moet geweldig zijn.
1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
We gaan de U-20 een handje helpen,
1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
en, indien nodig, de U-19,
de U-17, de U-23.
1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
We gooien er twee in
of drie doorgewinterde spelers.
1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Dat zal het team een voorsprong geven.
Wij moeten de overhand hebben.
1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken over zijn leeftijd.
Wij zorgen ervoor.
1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Scheer ze af.
1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Vraag Chabelo om advies
voor één keer. [grinnikt]
1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] We hebben nieuwe geboorteakten gekregen
voor vier veteranen
1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
en stel een krachtig team samen.
1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
Het was niet alleen mijn beslissing,
maar mijn handtekening was die op het papier.
1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
In 1988,
Mexico was klaar om de Eerste Wereld binnen te treden.
1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
En de jongeren onder de 20,
1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
we waren aan het schoppen.
1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
En dat verdomde plan,
het pakte geweldig uit.
1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
Maar helaas was niet iedereen het daarmee eens.
1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[man] Vijf, vier, drie...
1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] Een speciaal verslag.
1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
Guatemala heeft vanochtend protest ingediend
over het gebruik van teveel spelers
1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
in het Onder-20-team.
1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
CONCACAF zal de situatie moeten beoordelen
1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
en bepaal de gevolgen
van deze schandelijke fraude.
1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
We kennen de Onder-20
staat vol met overtollige spelers.
1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- Wat is er om in beroep te gaan?
- [Martín] Laster.
1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Ongegronde beschuldigingen
zijn een verraad aan de waarden van onze natie!
1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Heb je bewijs? Laat ons het bewijs zien!
1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Is dit niet uw handtekening?
1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Je kwam me alleen maar provoceren,
nietwaar, klootzak?
1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Je bent een slang. We zijn klaar.
1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Ga weg, Cardozo.
Haal hem hier alsjeblieft weg.
1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Jij verdomde dwerg.
Je kwam hier alleen om problemen te veroorzaken.
1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Speel niet dom met mij.
- Laten we gaan.
1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Hé, niemand duwt je.
Oké? Ga hier weg.
1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
De institutionele corruptie
bij de Mexicaanse voetbalbond
1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
is een schande voor ons allemaal.
1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
En je moet iets doen
over De la Torre. De man is een boef.
1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
De VS ZOEKT MEXICO'S PLEK
1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Het enige wat ik vraag is dat je het vertelt
mij de waarheid over wat er is gebeurd.
1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Zijn de certificaten vervalst of niet?
1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Dat waren ze niet, meneer.
1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Wij hebben niet vervalst
één geboorteakte.
1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] Deze sanctie is
de zwaarste opgelegde maatregel in de geschiedenis van de FIFA.
1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] Luister,
Ik ga dit alleen maar zeggen.
1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
De morele achteruitgang waarvan we getuige zijn geweest
en corruptie in het voetbal
1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
komt neer op één persoon,
1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martin de la Torre.
1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Dat is alles. Nog iets anders?
1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Heeft u enig idee hoeveel geld
Ik verlies omdat ik niet naar Italië ga 90?
1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Heb je enig idee hoe dat niet kan?
een WK het moreel van mensen beïnvloedt?
1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
En precies als het nationale team aanwezig is
op zijn hoogtepunt?
1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo is de Gouden Schoen, godverdomme!
1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Als het je zoveel kon schelen,
Waarom ben je niet naar buiten gekomen om mij te verdedigen?
1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
We zouden nog steeds in Italië zijn in 1990!
1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Pardon, jij kleine idioot,
wie denk je in hemelsnaam dat je bent?
1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Denk je dat ik je iets verschuldigd ben, jongen?
1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
Ik heb je overhandigd
het beste verdomde WK in de geschiedenis!
1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Graag gedaan.
1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
En de loyaliteit?
1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Dat was niet niets, don Emilio. Hè?
1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Heb ik ooit blootgesteld
iets van de shit die je doet?
1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
Dat heb ik nooit gedaan. Omdat ik dat had kunnen doen.
1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Ik kan het nog steeds!
1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Oh, het spijt me, bedreig je me nu?
1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[grinnikt]
1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Echt, ik ben de man
wie heeft jou uitgevonden Martín.
1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Zonder mij zou je niet bestaan in het voetbal.
1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Jij bent degene
wie kent er niets van voetbal!
1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[spott]
1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Dat kun je niet zien, toch?
1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Wij kunnen het daarbij laten.
1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Als je mij niet waardeert,
Je kunt jezelf gaan neuken
1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
wat mij betreft.
1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Mijn God, je hebt echt grote ballen.
1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Let nu op elke deur
een voor een bij je in de buurt.
1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Je draagt deze last alleen.
1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
En ik ga ervoor zorgen dat iedereen dat doet
in dit land spuugt in je gezicht.
1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Ben ik duidelijk?
1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Denk je dat ik bang voor je ben, Emilio?
Hè? Met jouw stomme kracht.
1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Jouw stomme bedrijfje.
[spot] Voetbal is voor mannen, Emilio.
1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Waarom regelen we dit niet meteen? Hè?
1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Jij en ik, nu meteen. Sta op.
1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Kom op. Laten we eens kijken hoe het met je gaat
zonder jouw kleine helpers. Kom op!
1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
En jij noemt jezelf een man?
1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Ik ben niet een van jouw verdomde showgirls,
hoor je mij?
1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Raak niet in de war.
1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Je houdt je voetbal.
1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Laten we eens kijken hoe lang het duurt
om het te verpesten, zoals alles.
1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Jij balloze klootzak.
1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[zucht]
1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["Cielito lindo" speelt]
1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[man] Hé, ben jij Martín de la Torre?
1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Neuk je moeder,
jij kleine teef! [lacht]
1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
MEXICO-STAD, 1994
1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Wat is er, mijn vriend?
- Hoe gaat het, maatje?
1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Geef mij een dubbele.
Ik ga weg. [schraapt keel]
1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Kijk je niet naar de wedstrijd?
1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Je weet hoe het is.
- Ja, ik weet het.
1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[omroeper spreekt op tv]
1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Ik hou er niet meer van om naar ons team te kijken.
1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
- Bedankt.
1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Het doet pijn, weet je?
1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Maar sinds '86
ons team is niet meer wat het ooit was.
1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Voetbalfans zijn er geweest
elke stap van de weg.
1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Die beker was onwerkelijk.
Het was als geen ander.
1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Televisa verdiende veel geld.
1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
Nationale trots was overal. [grinnikt]
1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
En er is geen feest geweest
sindsdien zo.
1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
Maar het systeem is een bitch.
1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
Azcárraga zorgde ervoor dat ik werd verbannen
van voetbal voor het leven.
1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
En ook dat het hele land wist
1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
we hebben het WK gemist
vanwege mij.
1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Maar mijn leven is niet zo slecht. Nee.
1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
FEMEXFUT was vol van al deze onderlinge strijd,
en voetbal verteerde alles.
1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
En ik weet niet waarom,
maar eerlijk gezegd slaap ik 's nachts zo goed.
1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Dat was mijn creatie.
1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Er zijn er zoveel die zouden moorden
om het brein erachter te zijn.
1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Het grootste WK uit de geschiedenis.
1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Ik weet dit uit de eerste hand. Ik had gelijk...
1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Pardon. Bent u Martin de la Torre?
1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[zucht]
1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Kunt u mij een plezier doen?
Ga jezelf neuken, lul.
1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[spott]
1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Oké.
1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Guero?
- [Güero] Mm?
1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Sluit mij af.
1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Regel het maar
aan het einde van de maand.
1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Ik moet gaan.
Ik moet naar een wedstrijd.
1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Sommige wedstrijden,
ze kunnen je er niet zo gemakkelijk uit trekken.
1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Je moet gewoon de regels kennen.
1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Siempre en mi mente" speelt]
1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martín zucht]
1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[schraapt keel]
1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[romantische ballad gaat verder]
1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[zucht]
1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[kloppen op de deur]
1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[ademt uit]
1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Middag, mevrouw.
- Hallo.
1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Je man thuis?
1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Nee.
1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
Het spijt me. En jij bent?
1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[grinnikt]
1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sanchez.
1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Hugo?
1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Nou, wacht even, is dat niet de bedoeling?
spelen tegen Bulgarije?
1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Nee, het is halftijd. Ik ben even weggeglipt.
1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Op dit moment ben ik hier om een doelpunt te scoren.
1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[beide grinniken]
1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Slechts één doelpunt?
1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[grinnikt]
1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[beide lachen]
1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTIN DE LA TORRE
HEEFT DE REST VAN ZIJN LEVEN GEBRACHT
1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
ONDERWIJS BOEKHOUDEN.
1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
NA ZIJN TIJD BIJ FEMEXFUT,
1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
MEXICAANS VOETBAL WERD VERHOOGD
NAAR EEN PROFESSIONEEL NIVEAU.
1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
SINDS DAN HET MEXICAANSE NATIONALE TEAM
HEEFT GEKWALIFICEERD VOOR ELKE WERELDKOP.
1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
EN HET IS NOOIT GEKOMEN
ZO DICHT BIJ HET WINNEN
1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
ZOALS HET DEED MET MARTÍN DE LA TORRE.
1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MEXICO 86
1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
GEÏNSPIREERD DOOR EL 86: EL AÑO
TOEN MEXICO DE WERELD VERANDERDE
1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[energiek fanfarespel]
1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[vrolijk deuntje gaat verder]